1
00:00:00,540 --> 00:00:01,703
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

2
00:00:01,787 --> 00:00:03,687
*אגתה צימוק*

3
00:00:03,771 --> 00:00:06,218
*אגתה צימוק*
עונה 04 פרק 01

4
00:00:06,302 --> 00:00:09,125
שודר ב:
20 בדצמבר 2021.

5
00:00:24,139 --> 00:00:26,178
שם הפרק:
"נשיקת חג המולד להתראות"

6
00:00:26,265 --> 00:00:27,816
[ פעמוני מזחלות מצלצלים ]

7
00:00:28,250 --> 00:00:31,090
[מוזיקה תזמורתית מנגנת]

8
00:00:36,276 --> 00:00:38,895
CAROL SINGERS:
♪ דינג דונג בשמחה בגובה ♪

9
00:00:38,980 --> 00:00:41,856
♪ בגן עדן,
הפעמונים מצלצלים ♪

10
00:00:41,940 --> 00:00:44,536
♪ דינג דונג באמת השמיים ♪

11
00:00:44,620 --> 00:00:47,816
♪ הוא קצב עם מלאכים
שירה ♪

12
00:00:47,900 --> 00:00:50,696
- ♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪
-אגתה: הו!

13
00:00:50,780 --> 00:00:52,656
רוי: אמרתי לך שזה גדול מדי!

14
00:00:52,740 --> 00:00:54,321
איך לעזאזל אנחנו הולכים
להכניס את זה פנימה, כביכול?

15
00:00:54,405 --> 00:00:56,304
אתה לא יכול לחגוג את חג המולד
בלי עץ.

16
00:00:56,398 --> 00:00:57,828
להאשים את הנסיך אלברט!

17
00:00:57,913 --> 00:00:59,304
אה, אני מאשים אותו
ליותר מזה.

18
00:00:59,396 --> 00:01:01,648
נפיחות חודרת בפוסט שלי
היה מחוץ לסקאלה.

19
00:01:01,733 --> 00:01:03,226
יש לי תמונה שלו כאן
איפשהו.

20
00:01:03,311 --> 00:01:05,518
אני ממש לא צריך את התמונה הזאת
בראש שלי עכשיו, רוי.

21
00:01:05,602 --> 00:01:07,198
חג המולד אמור להיות

22
00:01:07,282 --> 00:01:09,478
תקופה קסומה בשנה,
משמח.

23
00:01:09,562 --> 00:01:12,344
התקופה הכי נפלאה
של השנה וכל זה.

24
00:01:12,429 --> 00:01:13,718
רוי: אז שלך אף פעם לא.

25
00:01:13,802 --> 00:01:15,958
סליחה!

26
00:01:16,042 --> 00:01:17,838
השנה שעברה לא הייתה כל כך גרועה.

27
00:01:17,922 --> 00:01:19,758
רַע? זה היה נורא.

28
00:01:19,842 --> 00:01:22,038
לא יכולתי לשבת שבוע
ולא מהסיבות הרגילות.

29
00:01:22,122 --> 00:01:24,278
ביצים ואחריו סלמונלה.

30
00:01:24,525 --> 00:01:26,118
אז בסדר!

31
00:01:26,203 --> 00:01:27,258
אתה עושה את זה!

32
00:01:27,343 --> 00:01:28,679
מַה?

33
00:01:29,954 --> 00:01:31,910
ארגן את חג המולד!

34
00:01:32,127 --> 00:01:34,906
ועדיף שזה יהיה מושלם לעזאזל!

35
00:01:39,745 --> 00:01:41,305
[ לחיצות טלפון סלולרי ]

36
00:01:45,024 --> 00:01:46,492
אני אצטרך את עזרתך.

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,584
זה קצת סקוו-וויף?

38
00:01:56,695 --> 00:01:58,838
כן, אבל אז, גם אנחנו.

39
00:01:58,922 --> 00:02:01,918
ואנחנו עומדים לקבל
הרבה יותר מוטה.

40
00:02:02,002 --> 00:02:04,278
בשנה שעברה, תפסת את הראש
תקע את הודו.

41
00:02:04,362 --> 00:02:05,718
זו לא הייתה שעתך הטובה ביותר.

42
00:02:05,802 --> 00:02:07,278
לא, זה היה המלית הגרועה ביותר

43
00:02:07,362 --> 00:02:09,758
אני או הודו
היה אי פעם.

44
00:02:09,842 --> 00:02:11,278
היה צריך להזמין את המלון הזה.

45
00:02:11,362 --> 00:02:12,508
לא.

46
00:02:12,593 --> 00:02:13,758
<i>צלצולי "Jingle Bells"...</i>

47
00:02:13,842 --> 00:02:15,915
רועי, מה עשית
לפעמון הדלת שלי?!

48
00:02:16,000 --> 00:02:17,518
כן שאלת.

49
00:02:17,602 --> 00:02:20,046
- ברכות חג החג!
- [ אנחות ]

50
00:02:20,260 --> 00:02:22,336
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

51
00:02:22,623 --> 00:02:24,703
[ פנס לחיצות ]

52
00:02:43,362 --> 00:02:45,838
העץ שלך קצת מבולגן, אגתה.

53
00:02:45,922 --> 00:02:48,750
כֵּן. זו בחירה בסגנון,
ככל הנראה.

54
00:02:48,835 --> 00:02:51,382
איפה אנחנו רוצים כאלה?

55
00:02:51,467 --> 00:02:53,597
הפחים במטבח,
ליד היין החם.

56
00:02:53,682 --> 00:02:55,518
טוני נהיה עצוב.
וונג תתבזבז.

57
00:02:55,602 --> 00:02:56,998
שרה: היי!

58
00:02:57,082 --> 00:02:58,798
היה לנו אחד פנוי
בכנסייה.

59
00:02:58,882 --> 00:03:01,968
גָדוֹל. זה ייראה מושלם
ממש ליד הנרות.

60
00:03:02,053 --> 00:03:04,289
אני לא אשתמש ברועים
על ההדלקה השנה, אם כן.

61
00:03:04,374 --> 00:03:06,251
- הממ, אני אעריך את זה.
- [דלת נפתחת, נסגרת]

62
00:03:06,335 --> 00:03:08,101
יו, הו, הו!

63
00:03:08,186 --> 00:03:10,757
- וחג שמח!
רוי: עכשיו אנחנו מדברים.

64
00:03:10,842 --> 00:03:12,828
לא הבנת את זה
בחנות הכפר.

65
00:03:12,913 --> 00:03:16,235
לא בדיוק. זה נשאר
ב-Barfield Yuletide Fayre.

66
00:03:16,320 --> 00:03:18,047
טוני: חצי מאחור חסר.

67
00:03:18,132 --> 00:03:20,918
ובכן, ייתכן שהיה לעכברים
קצת כרסום,

68
00:03:21,002 --> 00:03:23,558
אבל, אה, אף אחד לא ישים לב
אם תסובב את זה.

69
00:03:23,643 --> 00:03:25,907
היית צריך לדעת שלא תשים
היד שלך בכיס.

70
00:03:25,991 --> 00:03:27,278
ובכן, הדבר החשוב הוא

71
00:03:27,362 --> 00:03:28,958
שיש לצ'ארלס
כיבד אותנו במתנה,

72
00:03:29,042 --> 00:03:30,998
כפי שעשו המאגי
עבור ישו התינוק.

73
00:03:31,082 --> 00:03:33,478
אתה מתחיל להישמע
קדושה יותר ממך, שרה.

74
00:03:33,562 --> 00:03:36,558
ובכן, זה לא פחות טוב
כי אני עכשיו באופן רשמי...

75
00:03:36,642 --> 00:03:37,598
גרם חשפנית!

76
00:03:37,682 --> 00:03:38,703
[אנחות]

77
00:03:38,788 --> 00:03:39,704
אוצר הקהילה!

78
00:03:39,789 --> 00:03:41,351
הו, שרה!

79
00:03:41,445 --> 00:03:42,278
ביל: מזל טוב!

80
00:03:42,362 --> 00:03:44,558
שרה: תודה.
רוי: תודה לאל על זה.

81
00:03:44,969 --> 00:03:47,809
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

82
00:03:52,442 --> 00:03:54,082
אה...

83
00:03:56,136 --> 00:03:57,954
מישהו בשביל כומר מלוכלך?

84
00:03:58,039 --> 00:03:59,098
רועי!

85
00:03:59,183 --> 00:04:00,219
תירגע, וונג.

86
00:04:00,304 --> 00:04:01,278
זה קוקטייל חגיגי...

87
00:04:01,362 --> 00:04:03,718
וודקה, תפוז,
ומיץ רימונים.

88
00:04:03,802 --> 00:04:06,367
שרה: בבקשה אל תתחיל
ללכת על קליפות ביצים בשבילי.

89
00:04:07,507 --> 00:04:09,007
מוּשׁלָם!

90
00:04:09,202 --> 00:04:11,867
ובכן, אני חושב שסיימנו.

91
00:04:12,315 --> 00:04:13,976
הו!

92
00:04:14,196 --> 00:04:16,712
הבטיחות שלך היא הדאגה היחידה שלי,
אני מבטיח לך.

93
00:04:16,797 --> 00:04:18,553
תמיד כזה ג'נטלמן,
סר צ'ארלס.

94
00:04:18,638 --> 00:04:20,958
טוני, אתה יכול להשיג
את האורות בבקשה?

95
00:04:22,859 --> 00:04:26,478
- מקהלה: <i>♪ לילה שקט ♪</i>
תודה לך. תודה לך.

96
00:04:26,562 --> 00:04:30,278
- מקהלה: <i>♪ לילה קדוש ♪</i>
- הכל: אהה.

97
00:04:30,658 --> 00:04:33,191
<i>- ♪ הכל רגוע ♪</i>
- "לילה שקט" תמיד מזכיר לי

98
00:04:33,276 --> 00:04:35,562
של חג המולד הראשון שלי עם ג'ז.

99
00:04:36,122 --> 00:04:37,718
- אני מכבה את זה.
- לא, לא.

100
00:04:37,802 --> 00:04:39,300
זה בסדר, בבקשה.

101
00:04:39,385 --> 00:04:40,918
התגברתי עליו לגמרי.

102
00:04:41,002 --> 00:04:43,202
קוראים לזה יום כבר
הדבר הטוב ביותר עבור שנינו.

103
00:04:44,962 --> 00:04:46,682
בְּסֵדֶר!

104
00:04:49,132 --> 00:04:51,734
זה הולך להיות
חג המולד הטוב ביותר אי פעם!

105
00:04:52,522 --> 00:04:54,296
נכון, רועי?

106
00:04:54,408 --> 00:04:55,746
כֵּן.

107
00:04:55,831 --> 00:04:58,197
<i>- ♪ שינה בשלווה שמימית ♪</i>
- [חשמל מתפצפץ]

108
00:04:58,282 --> 00:05:00,402
[מוזיקה מעוותת, נעצרת]

109
00:05:01,202 --> 00:05:03,901
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

110
00:05:28,941 --> 00:05:32,501
[מוזיקה תזמורתית מנגנת]

111
00:05:36,882 --> 00:05:39,038
רוי: נכון, של הקצב
חמש דקות משם.

112
00:05:39,122 --> 00:05:40,958
קני ממתקים ענקיים בהזמנה.

113
00:05:41,042 --> 00:05:42,958
אייל הנצרים
להגיע מחר.

114
00:05:43,042 --> 00:05:45,478
על מה אתה חושב
פסל קרח של מלאך

115
00:05:45,562 --> 00:05:47,678
בתור המרכז
למזרקת השמפניה?

116
00:05:47,762 --> 00:05:50,038
אתה לא חושב שזה הולך
רק קצת מוגזם?

117
00:05:50,122 --> 00:05:51,718
אני לא חותך פינות עכשיו,
אגי.

118
00:05:51,802 --> 00:05:53,758
פריט 4, סעיף קטן ב.

119
00:05:53,842 --> 00:05:55,278
חגיגי!

120
00:05:55,362 --> 00:05:57,478
טורקיה עם כל התוספות.
העבודה בוצעה.

121
00:05:57,562 --> 00:05:58,958
רוי: זה לא כל כך פשוט,
אגי.

122
00:05:59,042 --> 00:06:00,278
אתה אוהב תפוחי אדמה צלויים.

123
00:06:00,362 --> 00:06:01,678
צ'ארלס אוהב דאופינואז.

124
00:06:01,762 --> 00:06:03,438
שרה מתעקשת
על רוטב לחם

125
00:06:03,522 --> 00:06:05,158
ואוהב נבטים,
אבל הם גורמים לך להסתלק.

126
00:06:05,242 --> 00:06:06,958
כל עוד יש לנו את
מרכיבים לכומר מלוכלך,

127
00:06:07,042 --> 00:06:08,278
לא ממש אכפת לי.

128
00:06:08,362 --> 00:06:09,478
- יהיה בסדר.
רוי: מסכים.

129
00:06:09,562 --> 00:06:11,718
אבל בסדר זה לא מושלם, אגי.

130
00:06:11,802 --> 00:06:13,010
ממי זה?

131
00:06:13,095 --> 00:06:16,091
פיליס טמוורת'י
של אחוזת תפור תחתית.

132
00:06:16,291 --> 00:06:18,727
הו, היא מסתכלת
להגנה.

133
00:06:18,858 --> 00:06:21,433
אגי, לא! אתה אמור להיות
ציפוי עוגיות מפצח האגוזים.

134
00:06:21,518 --> 00:06:23,158
עדיין יש לך 25 חיילים
ללכת.

135
00:06:23,242 --> 00:06:25,438
ובכן, אין שום נזק רק
מבקר אותה, נכון?

136
00:06:25,522 --> 00:06:27,478
אני לא מתכוון לקחת את העבודה.

137
00:06:27,562 --> 00:06:29,278
עכשיו, קדימה.

138
00:06:29,362 --> 00:06:30,478
[ מוזיקה מבשרת רעות ]

139
00:06:30,562 --> 00:06:32,122
[ציפור מטילה]

140
00:06:37,013 --> 00:06:38,275
אז...

141
00:06:38,802 --> 00:06:40,627
כולנו מסכימים?

142
00:06:41,283 --> 00:06:43,278
בכוח שלוש...

143
00:06:43,533 --> 00:06:45,918
ביחד: אז נכון!

144
00:06:46,002 --> 00:06:49,315
- חג שמח לכולם!
- ברכת חג החג...

145
00:06:49,661 --> 00:06:50,533
[דלת נסגרת]

146
00:06:50,618 --> 00:06:53,014
אנחנו לא עושים כאן את חג המולד.

147
00:06:53,282 --> 00:06:55,358
אנחנו צריכים לעזוב.
- כן, אנחנו...

148
00:06:55,442 --> 00:06:57,260
אנחנו קצת אבודים, זה הכל.

149
00:06:57,378 --> 00:06:58,994
כמו מרים ויוסף.

150
00:06:59,079 --> 00:07:00,478
אבל אנחנו לא צריכים חדר
בפונדק.

151
00:07:00,562 --> 00:07:02,598
קצת עזרה עם הנחיות
יהיה מקסים.

152
00:07:02,682 --> 00:07:03,758
לאן?

153
00:07:03,842 --> 00:07:05,643
אחוזת תפור תחתית.

154
00:07:06,986 --> 00:07:08,998
כל חבר של בני הזוג Tamworthys

155
00:07:09,082 --> 00:07:11,202
הוא לא חבר שלנו!

156
00:07:16,701 --> 00:07:17,776
קצת הרבה!

157
00:07:17,861 --> 00:07:19,778
אגתה: [צעקות]

158
00:07:20,407 --> 00:07:23,677
ואל תחזור!

159
00:07:23,762 --> 00:07:26,080
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

160
00:07:26,245 --> 00:07:27,559
רוי: לא פלא
הוא לא אוהב את חג המולד.

161
00:07:27,643 --> 00:07:28,798
ראית את הקעקוע שלו?

162
00:07:28,882 --> 00:07:31,136
זה סמל פגאני בשימוש
בקסם ובכישוף.

163
00:07:31,221 --> 00:07:33,198
- מאיפה אתה יודע?
ובכן, היה לי פעם מאהב פגאני.

164
00:07:33,282 --> 00:07:34,518
הייתי די חלקי
אל המחומשים שלו.

165
00:07:34,602 --> 00:07:35,958
תסתובב אחורה!

166
00:07:36,174 --> 00:07:38,127
לפני שיהיה מאוחר מדי.

167
00:07:38,809 --> 00:07:41,901
הטאמוורת'ים הם
כל כלי הרשע.

168
00:07:42,369 --> 00:07:44,463
כלי רשע?
ובכן, אם רק תוכל להצביע לנו

169
00:07:44,548 --> 00:07:45,782
בכיוון הנכון?

170
00:07:46,242 --> 00:07:48,579
ישר במורד ה-Warlock's Walk,

171
00:07:49,047 --> 00:07:52,242
פנה שמאלה בישן
עץ תלוי, אבל...

172
00:07:52,555 --> 00:07:56,563
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

173
00:07:56,968 --> 00:08:00,048
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

174
00:08:03,579 --> 00:08:05,718
אגתה: הו, מתי האיש ההוא
אחרונה לעשות אמבטיה?

175
00:08:05,802 --> 00:08:09,038
רוי: 1972 לפי הריח שלו.
אבל מה אם הוא צודק?

176
00:08:09,122 --> 00:08:11,415
מה אם אנחנו הולכים ברגל
לתוך איזושהי מלכודת?

177
00:08:11,500 --> 00:08:13,830
אגתה: היא כנראה סתם
אחד מאריסטוקרטים אלה

178
00:08:13,915 --> 00:08:15,901
שמטפלים בכפריים
כמו איכרים.

179
00:08:15,986 --> 00:08:17,666
רוי: צריך אחד כדי להכיר אחד.

180
00:08:19,082 --> 00:08:21,430
[פעמון דלת מצלצל]

181
00:08:21,802 --> 00:08:24,719
[צוקש]

182
00:08:25,821 --> 00:08:27,518
אני לא בטוח לגבי המלאך הזה.

183
00:08:27,602 --> 00:08:29,158
הו, קדימה, רוי.

184
00:08:29,242 --> 00:08:31,533
בפנים, הכל הולך
להיות זרי הולי

185
00:08:31,618 --> 00:08:32,678
מסביב לאח,

186
00:08:32,762 --> 00:08:35,078
נרות אמיתיים
על עץ חג המולד

187
00:08:35,162 --> 00:08:39,242
וצליית ערמונים
על אש גלויה.

188
00:08:41,082 --> 00:08:42,558
פיליס: בסדר, אג?

189
00:08:42,923 --> 00:08:44,657
פיליס טאמוורתי.

190
00:08:44,742 --> 00:08:46,774
אבל כולם קוראים לי פיל.

191
00:08:47,682 --> 00:08:49,165
בוא נהיה איתך!

192
00:08:49,915 --> 00:08:51,558
סנטה: הו הו הו!

193
00:08:51,642 --> 00:08:52,955
חג שמח!

194
00:08:53,040 --> 00:08:55,078
פיליס: גרט שופע, אין?

195
00:08:55,344 --> 00:08:57,838
אני ממש אוהב את חג המולד.

196
00:08:57,922 --> 00:09:00,001
אגתה: כן, אני יכול לראות.

197
00:09:00,086 --> 00:09:02,242
חגיגי מאוד.

198
00:09:02,327 --> 00:09:04,243
פיליס: כוס שרי?

199
00:09:04,328 --> 00:09:05,764
רוי: כן.

200
00:09:05,849 --> 00:09:07,244
בריטי, כמובן.

201
00:09:07,329 --> 00:09:08,486
אגתה: אה, לא, תודה.

202
00:09:08,571 --> 00:09:10,118
אולי מאוחר יותר.

203
00:09:10,202 --> 00:09:12,522
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

204
00:09:15,397 --> 00:09:18,593
אמרת שאתה צריך
קצת הגנה?

205
00:09:19,032 --> 00:09:22,493
היה לי ביקור לא רצוי
מבעלי.

206
00:09:22,682 --> 00:09:24,638
תמיד תוכל לקבל
צו איסור פרסום?

207
00:09:24,722 --> 00:09:26,930
[מצחקק]

208
00:09:27,703 --> 00:09:29,117
לא יעשה הרבה טוב.

209
00:09:29,202 --> 00:09:31,055
הוא 6 רגל מתחת.

210
00:09:31,682 --> 00:09:34,165
[מקלדי פסנתר דופקים]

211
00:09:34,579 --> 00:09:37,695
הגיע אליי בחזון רפאים.

212
00:09:37,780 --> 00:09:39,616
שרשראות מנקרות,

213
00:09:39,802 --> 00:09:41,993
נשימה כמו קרח.

214
00:09:42,762 --> 00:09:44,878
חשבתי שאני הולך
לזרוק לי מכנסיים.

215
00:09:44,962 --> 00:09:46,038
חָמוּד.

216
00:09:46,122 --> 00:09:47,278
חֲנִינָה?

217
00:09:47,362 --> 00:09:50,399
אה, מה הוא אמר בדיוק?

218
00:09:51,579 --> 00:09:53,751
הוא אמר שאני הולך לגיהנום

219
00:09:53,950 --> 00:09:56,117
אלא אם כן עשיתי משהו
די חכמה.

220
00:09:56,202 --> 00:09:57,821
רוי: על מה?

221
00:09:58,354 --> 00:10:01,030
לא תמיד הייתי כנה
עם מארלי הזקן.

222
00:10:01,383 --> 00:10:04,173
קברתי דברים שלא רציתי אותו
לדעת על.

223
00:10:04,442 --> 00:10:07,078
יצרתי הרבה אויבים
בזמני.

224
00:10:07,162 --> 00:10:08,758
פגשנו כמה מהם בפאב.

225
00:10:08,842 --> 00:10:10,915
הזבלים האלה.

226
00:10:11,122 --> 00:10:13,264
מגיע להם הכל
זה מגיע אליהם.

227
00:10:13,349 --> 00:10:14,909
אה, למה אתה מתכוון?

228
00:10:16,944 --> 00:10:20,626
פיליס: אני הבעלים
כל הכפר.

229
00:10:21,675 --> 00:10:23,351
קוטג'ים,

230
00:10:23,522 --> 00:10:26,438
פאב, אדמה.

231
00:10:28,571 --> 00:10:31,278
והיו להם את ההודעות שלהם

232
00:10:31,362 --> 00:10:32,774
להפסיק.

233
00:10:32,899 --> 00:10:36,278
אה, אז אתה מתכוון למכור
את כל האחוזה?

234
00:10:36,362 --> 00:10:38,318
זו הייתה התוכנית.

235
00:10:38,402 --> 00:10:40,998
אבל אחרי האזהרה
ממארלי הזקן,

236
00:10:41,082 --> 00:10:43,278
אני הולך לתת את זה.

237
00:10:43,362 --> 00:10:44,798
למי?

238
00:10:44,882 --> 00:10:48,278
קרן
לילדים נכים עניים

239
00:10:48,362 --> 00:10:50,358
מי יהפוך את הבית
לתוך בית ספר,

240
00:10:50,442 --> 00:10:53,078
נקרא על שם שלך באמת.

241
00:10:53,162 --> 00:10:57,318
האקדמיה של פיליס טמוורת'י.

242
00:10:57,402 --> 00:11:00,478
כולם חושבים
אני מלאך בתום לב.

243
00:11:00,562 --> 00:11:04,078
אבל הכפריים לוקחים פחות
השקפת צדקה, אני מצפה?

244
00:11:04,162 --> 00:11:05,998
הם מעדיפים לראות אותי מת.

245
00:11:06,082 --> 00:11:08,118
והם לא היחידים.

246
00:11:08,202 --> 00:11:09,278
מי עוד?

247
00:11:09,362 --> 00:11:12,202
הילדים האוחזים, הכפויים שלי.

248
00:11:14,562 --> 00:11:16,998
[ גניחות ]

249
00:11:17,082 --> 00:11:19,558
הם עודדו אותי למכור...

250
00:11:19,642 --> 00:11:22,278
כשהם חשבו
הם התכוונו לקבל את חלקם.

251
00:11:22,362 --> 00:11:24,078
אבל הם לא יהיו
מרוצה מדי עכשיו

252
00:11:24,162 --> 00:11:26,798
כשהם שומעים
הם נהיים סקוואט מטורף.

253
00:11:26,882 --> 00:11:28,478
ומתי אתה מספר להם?

254
00:11:28,562 --> 00:11:30,278
הַלַילָה.

255
00:11:30,362 --> 00:11:32,318
הם באים בשביל
מפגש לפני חג המולד.

256
00:11:32,402 --> 00:11:33,798
זה המקום שבו אתה נכנס.

257
00:11:33,882 --> 00:11:35,758
אני צריך מישהו שישמור עליי בחזרה

258
00:11:35,842 --> 00:11:37,798
למקרה שהדברים יהיו קצת מופרעים.

259
00:11:37,882 --> 00:11:40,358
אתה לא חושב ברצינות
אתה עלול להיות בסכנה

260
00:11:40,442 --> 00:11:42,078
מהילדים שלך?

261
00:11:42,162 --> 00:11:43,558
פיליס: לא פגשת אותם.

262
00:11:43,642 --> 00:11:46,918
מחר, אני חותם על הכל
המסמכים המשפטיים.

263
00:11:47,002 --> 00:11:51,278
אחרי זה, יש כל אדמה
הם יכולים לעשות בקשר לזה.

264
00:11:51,362 --> 00:11:53,158
ואתה בטוח לגמרי

265
00:11:53,242 --> 00:11:54,718
שאתה רוצה לעבור
עם זה?

266
00:11:54,802 --> 00:11:58,882
אני לא הולך לשרוף את התחת שלי
בגיהנום בשביל כל אחד.

267
00:12:00,442 --> 00:12:02,478
הבטחת לי
לא היית לוקח את זה!

268
00:12:02,562 --> 00:12:05,558
זו תעלומת חג המולד
באחוזה כפרית אנגלי!

269
00:12:05,642 --> 00:12:07,159
איך יכולתי לסרב?

270
00:12:07,244 --> 00:12:09,238
כי חג המולד
זה רק שלושה ימים!

271
00:12:09,323 --> 00:12:10,478
ושמת אותי באחריות!

272
00:12:10,562 --> 00:12:12,678
הו, תפסיק להלחץ.
זה רק לילה אחד.

273
00:12:12,762 --> 00:12:15,480
אתה לא מבין...
אני צריך לעשות את החנות הגדולה.

274
00:12:15,565 --> 00:12:17,278
קנה מתנות, עטוף מתנות.

275
00:12:17,363 --> 00:12:18,331
[פעמון מצלצל]

276
00:12:18,416 --> 00:12:19,494
מה זה היה?

277
00:12:21,747 --> 00:12:23,628
המקום הזה באמת שם
הוויליז מעלה אותי,

278
00:12:23,713 --> 00:12:24,730
ולא בצורה טובה.

279
00:12:24,815 --> 00:12:27,464
הו, בואי.
יש לנו תיקים לארוז!

280
00:12:29,287 --> 00:12:31,628
- [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
- [פעמון מצלצל]

281
00:12:38,142 --> 00:12:40,778
ביל: אני באמת לא בטוח
על זה, טוני.

282
00:12:40,863 --> 00:12:42,278
טוני: אגתה לעולם לא תדע.

283
00:12:42,362 --> 00:12:44,245
- ביל: היא תעשה זאת אם תתרסק אותו!
טוני: הו!

284
00:12:44,330 --> 00:12:45,678
ביל: אתה צריך
תבדוק את המראות שלך.

285
00:12:45,762 --> 00:12:47,918
כל 15 שניות.
כן, אני יודע!

286
00:12:48,002 --> 00:12:49,358
- [סיבובי מנוע]
- ו...

287
00:12:49,442 --> 00:12:51,878
אתה צריך להיות במקום השלישי.

288
00:12:51,962 --> 00:12:54,238
שימו לב לסף!

289
00:12:54,322 --> 00:12:56,758
מאז שהגג נתקע,
מרילין לא הייתה בשום מקום.

290
00:12:56,842 --> 00:12:58,238
היא צריכה ריצה.

291
00:12:58,322 --> 00:12:59,598
אבל לוקחים רכב
ללא רשות

292
00:12:59,682 --> 00:13:00,838
זה פשע, טוני.

293
00:13:00,922 --> 00:13:02,038
למה לא פשוט לשאול אותה?

294
00:13:02,122 --> 00:13:03,958
כי היא תגיד לא.

295
00:13:04,042 --> 00:13:05,878
אבל זה הופך אותי לאביזר!

296
00:13:05,962 --> 00:13:08,158
אה, השורה התחתונה ביל היא,
יש לי את המבחן בערב חג המולד,

297
00:13:08,242 --> 00:13:10,242
ואני אכשל
אם אני לא מקבל את התרגול.

298
00:13:12,442 --> 00:13:15,118
על חג המולד...

299
00:13:15,202 --> 00:13:16,038
כן?

300
00:13:16,122 --> 00:13:19,518
ביל: וואו! וואו!

301
00:13:19,602 --> 00:13:23,518
אמא די קיוותה
תצטרף אלינו לארוחת צהריים?

302
00:13:23,602 --> 00:13:27,078
אה, אבל אני אוהב לצנן
בחג המולד, ביל.

303
00:13:27,162 --> 00:13:29,438
תראה טלוויזיה ב-PJs שלי, תאכל שטויות.

304
00:13:29,522 --> 00:13:31,478
אני רק מתלבש
ללכת לפאב.

305
00:13:31,562 --> 00:13:34,118
זה די רשמי יותר
בבית שלי.

306
00:13:34,202 --> 00:13:36,478
עניבה שחורה, למעשה.

307
00:13:36,562 --> 00:13:37,838
רק לשלושתכם?

308
00:13:37,922 --> 00:13:41,038
אה, אמא לוקחת את זה מאוד ברצינות.

309
00:13:41,122 --> 00:13:43,998
ארוחת צהריים ב-1:00, פודינג ב-2:00,
נאום המלכה בשעה 3:00.

310
00:13:44,082 --> 00:13:45,518
המשיח.
יש לך הפסקות פיפי?

311
00:13:45,602 --> 00:13:47,558
תראה, אני יודע שזה לא באמת
למה אתה רגיל,

312
00:13:47,642 --> 00:13:49,240
אבל אני ממש אשמח
זה אם אתה יכול...

313
00:13:49,325 --> 00:13:51,365
[צמיגים צורחים]

314
00:13:55,126 --> 00:13:58,042
- זה היה מאוד פזיז!
- שששש!

315
00:13:58,775 --> 00:14:00,575
אתה בסדר?

316
00:14:01,936 --> 00:14:03,852
בַּטוּחַ.

317
00:14:03,970 --> 00:14:05,358
כן, אני אמשיך לזה.

318
00:14:05,442 --> 00:14:07,314
בסדר, ביי.
[אנחות]

319
00:14:07,399 --> 00:14:08,958
- על מה?
- [צלצול הטלפון]

320
00:14:09,042 --> 00:14:11,478
עבודה חדשה בדיוק נכנסה.
אגתה זקוקה לעזרתי.

321
00:14:11,562 --> 00:14:13,758
אנחנו אמורים לבזבז
זמן איכות ביחד.

322
00:14:13,842 --> 00:14:16,998
ואנחנו נעשה בחג המולד,
אצל אמא ואבא שלך.

323
00:14:17,082 --> 00:14:19,142
בִּרְצִינוּת?
אתה תבוא?

324
00:14:20,322 --> 00:14:23,038
אתה צריך לשרוד שלושה
עוד ימים מהנהיגה שלי קודם.

325
00:14:23,122 --> 00:14:24,278
[לחיצות על ההזזה]

326
00:14:24,362 --> 00:14:26,118
[צמיגים צורחים]

327
00:14:26,202 --> 00:14:29,598
ביל: טוני!

328
00:14:29,682 --> 00:14:32,038
ג'פרי: למה אתה מתכוון,
יש לה חברים נשארים?

329
00:14:32,122 --> 00:14:34,158
לאמא אין חברים.

330
00:14:34,242 --> 00:14:37,158
רק ראיתי אותם עולים למעלה
עם התיקים שלהם...

331
00:14:37,242 --> 00:14:39,038
אישה למראה וולגרי
בצבעים מצמררים

332
00:14:39,122 --> 00:14:41,158
ועקבים לא מתאימים

333
00:14:41,242 --> 00:14:42,718
והיא דווקא
שותפה לטחון.

334
00:14:42,802 --> 00:14:44,518
עוד תה מישהו?

335
00:14:44,602 --> 00:14:47,518
לא, תודה לך, יקירי.

336
00:14:47,602 --> 00:14:49,478
סדי: פראן!

337
00:14:49,562 --> 00:14:51,038
שמח לראות שעשית מאמץ.

338
00:14:51,122 --> 00:14:52,998
מתי הגעת לכאן?

339
00:14:53,082 --> 00:14:54,598
אֶתמוֹל.

340
00:14:54,682 --> 00:14:56,798
אני מופתע אמא
לתת לך לבוא יום מוקדם.

341
00:14:56,882 --> 00:14:58,318
היא לא ידעה,

342
00:14:58,402 --> 00:15:01,838
איך זה
תפסתי אותה לא מוכנה.

343
00:15:01,922 --> 00:15:03,358
למה אתה מתכוון?

344
00:15:03,442 --> 00:15:05,838
ובכן, הבית היה שקט
כשהגעתי.

345
00:15:05,922 --> 00:15:07,478
חשבתי שהיא חייבת בכל זאת
להיות במיטה,

346
00:15:07,562 --> 00:15:09,318
אז עליתי לחדר שלה,

347
00:15:09,402 --> 00:15:11,998
ומצאתי הכל
התכשיטים המשפחתיים

348
00:15:12,082 --> 00:15:13,758
הושלכה על שולחן האיפור שלה.

349
00:15:13,842 --> 00:15:14,998
למה שהיא תעשה את זה?

350
00:15:15,082 --> 00:15:17,278
כי היא מוכרת את המגרש!

351
00:15:17,362 --> 00:15:18,918
מצאתי מיילים
לבית מכירות פומביות

352
00:15:19,002 --> 00:15:20,478
מבקש מהם להעביר
ההכנסות

353
00:15:20,562 --> 00:15:23,278
- לצדקה המועדפת עליה.
סאדי: צדקה?

354
00:15:23,362 --> 00:15:25,278
האישה לא יודעת
משמעות המילה.

355
00:15:25,362 --> 00:15:27,598
אבל התכשיט הזה
שייך לכולנו.

356
00:15:27,682 --> 00:15:30,518
אני בטוח שחייב להיות
הסבר הגיוני כלשהו.

357
00:15:30,602 --> 00:15:32,265
סדי: אני מאוד בספק.

358
00:15:32,350 --> 00:15:34,118
עשיתי כמה
חפירה משלי.

359
00:15:34,202 --> 00:15:36,598
מצאתי את זה.

360
00:15:36,682 --> 00:15:38,558
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

361
00:15:38,642 --> 00:15:41,438
היא משנה את התנאים
של מכירת הנחלה.

362
00:15:41,522 --> 00:15:43,158
לא כתוב איך בדיוק,

363
00:15:43,242 --> 00:15:46,158
אבל היא עשתה את זה מאחור
את הגב שלנו מסיבה מסוימת.

364
00:15:46,242 --> 00:15:49,478
אבל אבא עזב הכל
בשמה.

365
00:15:49,562 --> 00:15:52,038
- אתה לא חושב...
- זה בדיוק מה שאני חושב.

366
00:15:52,122 --> 00:15:54,038
ובכן, אנחנו חייבים לעצור אותה.

367
00:15:54,122 --> 00:15:55,442
אבל איך?

368
00:15:58,042 --> 00:16:00,718
בכל אמצעי הכרחי.

369
00:16:00,802 --> 00:16:02,402
[ מוזיקה מבשרת רעות ]

370
00:16:04,802 --> 00:16:07,479
בבקשה אל תגרום לי להישאר.
למיטה יש סדינים ניילון!

371
00:16:07,564 --> 00:16:09,598
אני אתחיל לפצח
ולהיות בוער עד 2:00 לפנות בוקר!

372
00:16:09,682 --> 00:16:12,598
פיליס: אה!

373
00:16:12,682 --> 00:16:14,282
אנחנו כאן!

374
00:16:21,882 --> 00:16:23,838
[שיחה לא ברורה]

375
00:16:23,922 --> 00:16:27,358
זו אגתה רייזין
ובנה, רוי.

376
00:16:27,442 --> 00:16:28,838
היי. אמא.

377
00:16:28,922 --> 00:16:30,838
אגתה: רועי...
רועי הוא רק חבר.

378
00:16:30,922 --> 00:16:33,798
הו, טוי בוי, נכון?
[מצחקק]

379
00:16:33,882 --> 00:16:35,718
הורדתי אותו
כמו ווטר צמרי.

380
00:16:35,802 --> 00:16:36,958
זה חבל.

381
00:16:37,042 --> 00:16:39,958
פיליס: זו פראן,
הבכור שלי.

382
00:16:40,042 --> 00:16:42,558
והכי פחות אטרקטיבי.

383
00:16:42,642 --> 00:16:46,678
והפודל הסרסר הזה
היא סיידי.

384
00:16:46,762 --> 00:16:49,838
היא חושבת שאני מתחתיה
כי היא התחתנה עם ידית.

385
00:16:49,922 --> 00:16:52,558
לא, התחתנתי לתוך
האצולה, אמא.

386
00:16:52,642 --> 00:16:55,038
גם סר הנרי

387
00:16:55,122 --> 00:16:56,345
ידית מסיבית.

388
00:16:56,430 --> 00:16:57,758
- אני די אוהב מאסיבי...
- לא.

389
00:16:57,842 --> 00:17:00,038
זה הכל הכלאה.

390
00:17:00,122 --> 00:17:01,678
ואחרון,

391
00:17:01,762 --> 00:17:04,038
ובוודאי לפחות,

392
00:17:04,122 --> 00:17:05,998
יש לנו את ג'פרי הקטן.

393
00:17:06,082 --> 00:17:08,518
הייתה צריכה להיות ילדה.

394
00:17:08,602 --> 00:17:11,278
נמבי פמבי לעזאזל!

395
00:17:11,362 --> 00:17:14,278
לא אוכל בשר,
לשתות אלכוהול.

396
00:17:14,362 --> 00:17:16,318
לועס עלים במקום
של תרופה מתאימה.

397
00:17:16,402 --> 00:17:18,078
בגלל זה הוא כזה
עשב חולני.

398
00:17:18,162 --> 00:17:19,558
זה נקרא הומאופתיה, אמא,

399
00:17:19,642 --> 00:17:21,838
ואני בסדר גמור.
[שיעול]

400
00:17:21,922 --> 00:17:23,358
השגתי את הקרדי שלך מהמכונית,
ג'ף.

401
00:17:23,442 --> 00:17:25,318
לא רוצה להתקרר
יותר גרוע.

402
00:17:25,402 --> 00:17:30,242
וזה המשעמם שלו
בתור אשת מי תעלה, אליסון.

403
00:17:32,682 --> 00:17:34,478
נכון, למי מתאים
טיפת חג המולד?

404
00:17:34,562 --> 00:17:39,038
אמא, בבקשה! אף אחד לא שיכור
קרים שרי בריטי מאז 1973.

405
00:17:39,122 --> 00:17:40,998
אני תמיד מביא את שלי.

406
00:17:41,082 --> 00:17:43,278
מריח כמו שתן של חתול.

407
00:17:43,362 --> 00:17:46,238
אבל כל אחד לעצמו.

408
00:17:46,322 --> 00:17:48,198
- כדורגל צ'יזי?
- אה, כן, לחיים.

409
00:17:48,282 --> 00:17:49,518
אני לא הייתי.
הם עתיקים.

410
00:17:49,602 --> 00:17:50,998
איך שניכם מכירים אחד את השני?

411
00:17:51,082 --> 00:17:53,038
- ובכן, נפגשנו שנים...
- נפגשנו ב... בינגו.

412
00:17:53,122 --> 00:17:54,278
- נכון, אג?
כן.

413
00:17:54,362 --> 00:17:55,278
פיליס: כן.

414
00:17:55,362 --> 00:17:56,718
הלך כמו בית בוער.

415
00:17:56,802 --> 00:17:58,034
אפונה בתרמיל.

416
00:17:58,119 --> 00:17:59,401
יכולות להיות אחיות.

417
00:17:59,486 --> 00:18:01,478
אחיות תאומות זהות.

418
00:18:01,562 --> 00:18:02,478
[פוני גונג]

419
00:18:02,562 --> 00:18:05,718
ארוחת ערב מוגשת.

420
00:18:05,802 --> 00:18:07,278
לא משנה לצוות.

421
00:18:07,362 --> 00:18:08,998
בוא נלך ונמלא את הפנים שלנו.

422
00:18:09,082 --> 00:18:11,318
ואז יש לי מרגש

423
00:18:11,402 --> 00:18:13,798
הפתעת חג המולד!

424
00:18:13,882 --> 00:18:15,318
אני רק צריך, אה, להתרענן.

425
00:18:15,402 --> 00:18:17,558
הו, ביצה עברה שם, אג.

426
00:18:17,642 --> 00:18:21,158
מתנצל אם ג'פרי
הגיע לשם ראשון.

427
00:18:21,242 --> 00:18:22,278
אגתה: תמשיך לדבר.
רוי: מה...

428
00:18:22,362 --> 00:18:23,678
פשוט להקסים אותה.

429
00:18:23,762 --> 00:18:25,158
אנחנו צריכים להשיג את גברת בוגל
בהודעה.

430
00:18:25,242 --> 00:18:26,838
היא יכולה להיות מאוד שימושית
חֲשָׁאִי.

431
00:18:26,922 --> 00:18:28,482
- תמשיך.
- כן.

432
00:18:31,882 --> 00:18:33,838
בית יפה, פיל.

433
00:18:33,922 --> 00:18:36,518
אה, לחיים, רוי.

434
00:18:36,602 --> 00:18:40,278
ממש לא ראיתי מעולם
כל דבר דומה לזה.

435
00:18:40,362 --> 00:18:44,278
אתם ננסי תמיד מעריכים
פנים קלאסי.

436
00:18:44,362 --> 00:18:47,558
אני אתן לך את זה.
אני אקח את זה.

437
00:18:47,642 --> 00:18:48,558
נעבור?

438
00:18:48,642 --> 00:18:50,318
הרשה לי להיות הרגל השלישית שלך.

439
00:18:50,402 --> 00:18:52,202
הו! [מצחקק]

440
00:18:54,482 --> 00:18:57,918
הבטן שלי חושבת
גרוני נחתך.

441
00:18:58,002 --> 00:18:59,278
היא אוהבת כל דקה
של זה.

442
00:18:59,362 --> 00:19:00,518
מה אנחנו הולכים לעשות?

443
00:19:00,602 --> 00:19:03,278
כלום... עדיין.

444
00:19:03,362 --> 00:19:05,038
תלבש את הקרדי שלך, ג'ף.

445
00:19:05,122 --> 00:19:06,682
לשמור על חום.

446
00:19:12,882 --> 00:19:15,278
רציתי שיהיו לך כאלה
לחג המולד.

447
00:19:15,362 --> 00:19:18,918
הו, ג'ף, הם יפים,
אבל אני לא יכול -

448
00:19:19,002 --> 00:19:21,082
אבא היה רוצה אותך
שיהיה משהו.

449
00:19:23,082 --> 00:19:26,478
[מצחקק]

450
00:19:26,562 --> 00:19:27,958
כולם מחכים.

451
00:19:28,042 --> 00:19:28,998
ג'פרי: אה, נכון.

452
00:19:29,082 --> 00:19:30,998
בְּסֵדֶר.

453
00:19:31,082 --> 00:19:32,958
הנה אנחנו הולכים.

454
00:19:33,042 --> 00:19:35,842
[ מוזיקה מבשרת רעות ]

455
00:19:37,642 --> 00:19:39,518
[זמזום חרקים]

456
00:19:39,602 --> 00:19:42,238
מה לעזאזל הם
אתה עושה כאן?

457
00:19:42,322 --> 00:19:45,478
מונע ממני לרצוח
הרבה מהם!

458
00:19:45,562 --> 00:19:48,798
אני נותן לדוריס יד
מעת לעת.

459
00:19:48,882 --> 00:19:51,078
מר בוגל רוצה עור
מכנסיים לחג המולד

460
00:19:51,162 --> 00:19:54,678
והם לא באים בזול.

461
00:19:54,762 --> 00:19:57,678
האם אתה כאן
בתפקיד רשמי?

462
00:19:57,762 --> 00:19:59,278
כן, אני.

463
00:19:59,362 --> 00:20:01,678
אבל אסור שהמשפחה תדע.

464
00:20:01,762 --> 00:20:05,438
אני צריך שתהיה לך, גברת ב
עיניים ואוזניים בכל מקום.

465
00:20:05,522 --> 00:20:06,958
סנאי סודי.

466
00:20:07,042 --> 00:20:10,198
אל תגיד יותר.

467
00:20:10,282 --> 00:20:14,518
אני, אממ, אביא את הסלטים
דרך מהמזווה?

468
00:20:14,602 --> 00:20:15,718
לא.

469
00:20:15,802 --> 00:20:18,278
המחבט הזקן אוהב אותם אחרי.

470
00:20:18,362 --> 00:20:20,718
[זמזום חרקים]

471
00:20:20,802 --> 00:20:24,478
לא מרבים לראות אותך כאן,
גברתי.

472
00:20:24,562 --> 00:20:26,958
לא היה קרם סלט
על השולחן, דוריס.

473
00:20:27,042 --> 00:20:29,718
לאמא הייתה התקף.

474
00:20:29,802 --> 00:20:32,478
הלכת לאיבוד, גברת רייזין?

475
00:20:32,562 --> 00:20:35,122
הבית הזה יכול להיות
קצת מבוך.

476
00:20:40,882 --> 00:20:42,318
[מחזות של "Jingle Bells"]

477
00:20:42,402 --> 00:20:46,558
למה השק של סנטה
תמיד בולט?

478
00:20:46,642 --> 00:20:51,242
כי הוא רק [צוחק]
מגיע פעם בשנה!

479
00:20:54,922 --> 00:20:57,558
הו, פיל, פעם חשבתי
סנטה לא היה אמיתי

480
00:20:57,642 --> 00:21:00,278
עד שהוא הרשה לי
להרגיש את המתנות שלו.

481
00:21:00,362 --> 00:21:01,838
חֲנִינָה?

482
00:21:01,922 --> 00:21:04,718
איך לעזאזל הגעת
הקרקרים המרושעים האלה, אמא?

483
00:21:04,802 --> 00:21:07,518
הו, קח את המוט הגדול הזה
לצאת מהתחת שלך.

484
00:21:07,602 --> 00:21:10,038
אנחנו אמורים להיות
נהנים!

485
00:21:10,122 --> 00:21:12,078
זה עשוי להועיל,

486
00:21:12,162 --> 00:21:14,038
אה, אג?

487
00:21:14,122 --> 00:21:16,882
היא הייתה גולשת בבינגו
עוד באותו היום.

488
00:21:19,002 --> 00:21:21,518
חשבתי הרופא
אמר לך לקצץ את זה.

489
00:21:21,602 --> 00:21:23,798
הטיקר שלי לא מוותר
עלי בקרוב.

490
00:21:23,882 --> 00:21:25,838
אני מצטער לאכזב את כולכם.

491
00:21:25,922 --> 00:21:27,798
סליחה שאני מאחר.

492
00:21:27,882 --> 00:21:29,558
נתפסתי קצר.

493
00:21:29,642 --> 00:21:31,838
שׁוּב?

494
00:21:31,922 --> 00:21:34,078
לעולם אל תרד מהביצה המחורבנת.

495
00:21:34,162 --> 00:21:35,438
יש לו בטן עצבנית.

496
00:21:35,522 --> 00:21:37,518
אני לא מופתע.

497
00:21:37,602 --> 00:21:38,918
עכשיו...

498
00:21:39,002 --> 00:21:41,958
עבור המומחיות
de la maison.

499
00:21:42,042 --> 00:21:43,362
[צוחק]

500
00:21:46,042 --> 00:21:47,958
סלט...

501
00:21:48,042 --> 00:21:49,838
א-לה פיל.

502
00:21:49,922 --> 00:21:52,242
- הו!
- אה, פלאשבקים.

503
00:21:59,762 --> 00:22:01,602
תהנה!

504
00:22:04,802 --> 00:22:06,918
[נאנח] וחשבתי
המשפחה שלי לא הייתה מתפקדת.

505
00:22:07,002 --> 00:22:09,118
אני אהרוג אותה בעצמי
אם נישאר הרבה יותר.

506
00:22:09,202 --> 00:22:11,558
הסוכן בוגל מדווח.

507
00:22:11,642 --> 00:22:14,998
הם מתאספים
להפתעת חג המולד.

508
00:22:15,082 --> 00:22:18,478
מעל והחוצה.

509
00:22:18,562 --> 00:22:20,718
תבטיח לי שנגמור
עם זה הלילה.

510
00:22:20,802 --> 00:22:22,478
- [ פעמוני מזחלות מצלצלים ]
- תקשיב.

511
00:22:22,562 --> 00:22:24,678
זה שוב הפעמונים האלה.

512
00:22:24,762 --> 00:22:25,718
אה, זה יהיה רודולף

513
00:22:25,802 --> 00:22:27,198
עושה recce.

514
00:22:27,282 --> 00:22:29,278
עכשיו יאללה.
אנחנו לא רוצים לפספס את הדרמה!

515
00:22:29,362 --> 00:22:32,958
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

516
00:22:33,042 --> 00:22:35,122
[ פעמוני מזחלות מצלצלים ]

517
00:22:45,842 --> 00:22:48,202
[פעמונים מצלצלים בקצב]

518
00:22:53,962 --> 00:22:55,478
ובכן...

519
00:22:55,562 --> 00:22:57,718
זה לא נעים

520
00:22:57,802 --> 00:23:00,758
פשוט תמשיכי עם זה, אמא.

521
00:23:00,842 --> 00:23:03,758
אה, אם לא היה אכפת לך...

522
00:23:03,842 --> 00:23:06,162
הישאר איפה שאתה נמצא!

523
00:23:08,242 --> 00:23:11,998
חג המולד הוא זמן
לצורך השתקפות,

524
00:23:12,082 --> 00:23:13,518
בשביל לחשוב על אחרים

525
00:23:13,602 --> 00:23:16,558
פחות ברי מזל מאיתנו.

526
00:23:16,642 --> 00:23:19,318
אז כמו אבנעזר סקרוג'
עצמו,

527
00:23:19,402 --> 00:23:22,478
אני פותח דף חדש.

528
00:23:22,562 --> 00:23:26,718
אני אהפוך לנדיב,
אדם חסר אנוכיות

529
00:23:26,802 --> 00:23:28,998
תמיד רצית שאהיה.

530
00:23:29,082 --> 00:23:30,278
אולי טעית?

531
00:23:30,362 --> 00:23:31,758
לא, היא עוד לא סיימה.

532
00:23:31,842 --> 00:23:34,958
נָדִיב? למי?

533
00:23:35,042 --> 00:23:36,678
החלטתי

534
00:23:36,762 --> 00:23:38,918
לתרום את כל ההכנסות

535
00:23:39,002 --> 00:23:42,678
של מכירת הנחלה ל...

536
00:23:42,762 --> 00:23:46,278
קרן צדקה!

537
00:23:46,362 --> 00:23:47,678
אני לא מבין.

538
00:23:47,762 --> 00:23:49,678
פיליס:
הו, ג'פרי הקטן והמסכן.

539
00:23:49,762 --> 00:23:52,918
תמיד היה עבה כמו לבנה.

540
00:23:53,002 --> 00:23:55,798
אף אחד מכם לא מקבל
אגורה בודדת.

541
00:23:55,882 --> 00:23:57,758
אתה לבד.

542
00:23:57,842 --> 00:24:00,998
תמיד היינו לבד,
את האישה המרושעת והנקמנית.

543
00:24:01,082 --> 00:24:03,158
הכסף הזה הוא שלנו בצדק.

544
00:24:03,242 --> 00:24:05,478
אבא הבטיח
ידאגו לנו.

545
00:24:05,562 --> 00:24:07,718
זה רק עוד אחד
מהמשחקים האכזריים שלך.

546
00:24:07,802 --> 00:24:09,198
אפילו אתה...

547
00:24:09,282 --> 00:24:11,038
אה, לא אכפת לה
על כל אחד מאיתנו, ג'פרי.

548
00:24:11,122 --> 00:24:13,758
- היא מעולם לא עשתה!
– ולמה לי?

549
00:24:13,842 --> 00:24:17,318
כי זה מה שאמהות
אמורים לעשות.

550
00:24:17,402 --> 00:24:19,638
אף פעם לא רציתי אותך.

551
00:24:19,722 --> 00:24:21,758
כל אחד מכם.

552
00:24:21,842 --> 00:24:25,518
אני אף פעם לא רוצה אף אחד מכם
בכל מקום קרוב אליי לעולם.

553
00:24:25,602 --> 00:24:28,998
לִהַבִין!

554
00:24:29,082 --> 00:24:32,922
חג מולד שמח!

555
00:24:34,682 --> 00:24:36,558
[מתנשפים]

556
00:24:36,642 --> 00:24:38,482
[נאנחת]

557
00:24:41,362 --> 00:24:42,922
מה...

558
00:24:53,482 --> 00:24:55,758
רוי: האנשים האלה כולם
מטורף לחלוטין.

559
00:24:55,842 --> 00:24:58,278
אם נעזוב עכשיו,
אני יכול להתחיל להשרות את הבשר שלי,

560
00:24:58,362 --> 00:24:59,958
אם תסלחו על הביטוי.

561
00:25:00,042 --> 00:25:01,038
- ששש.
פראן: אמא!

562
00:25:01,122 --> 00:25:02,682
רד למטה!

563
00:25:05,122 --> 00:25:08,038
פראן: אמא!
פתח את הדלת!

564
00:25:08,122 --> 00:25:09,678
אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה?

565
00:25:09,762 --> 00:25:11,958
בבקשה.
סדי: מה היא עושה?

566
00:25:12,042 --> 00:25:14,758
היא הסתגרה בעצמה.

567
00:25:14,842 --> 00:25:16,518
למה שלא תנסה לדבר
אליה, ג'פרי?

568
00:25:16,602 --> 00:25:17,958
לא, תודה.

569
00:25:18,042 --> 00:25:19,478
הייתה לי מספיק התעללות
ללילה אחד.

570
00:25:19,562 --> 00:25:21,478
אני הולך לישון.

571
00:25:21,562 --> 00:25:23,642
אליסון:
הכי טוב לתת לה לישון את זה.

572
00:25:26,602 --> 00:25:27,958
ג'פרי: הבאת
מברשת השיניים שלי?

573
00:25:28,042 --> 00:25:29,998
אליסון: כן.
- ג'פרי: הכחול?

574
00:25:30,082 --> 00:25:31,718
אליסון: כן.

575
00:25:31,802 --> 00:25:35,122
טוב, כי השני
עושה לי כאב.

576
00:25:37,522 --> 00:25:40,918
[דלת נסגרת]

577
00:25:41,002 --> 00:25:42,842
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

578
00:25:46,762 --> 00:25:48,202
גברת רייזין?

579
00:25:51,362 --> 00:25:52,998
כֵּן?

580
00:25:53,082 --> 00:25:55,198
אני כל כך מצטער על זה.

581
00:25:55,282 --> 00:25:57,278
זה בטח נורא בשבילך
לחזות באמא יקרה

582
00:25:57,362 --> 00:25:58,958
במצב כל כך נורא.

583
00:25:59,042 --> 00:26:00,118
[נאנח] ובכן...

584
00:26:00,202 --> 00:26:02,282
כי אתה חבר כל כך קרוב.

585
00:26:05,362 --> 00:26:06,512
לילה טוב.

586
00:26:06,597 --> 00:26:08,397
אגתה: לילה טוב.

587
00:26:22,002 --> 00:26:24,478
שים את הג'ימ-ג'אמים שלך.
בוא למיטה.

588
00:26:24,562 --> 00:26:26,718
אני לא יכול פשוט לשים את הג'ים-ג'אמים שלי
ולבוא למיטה!

589
00:26:26,802 --> 00:26:28,602
אני לא יכול להירגע!

590
00:26:30,762 --> 00:26:31,918
אני חושב שהיא עליי.

591
00:26:32,002 --> 00:26:33,918
האישה הזו, סיידי.

592
00:26:34,002 --> 00:26:36,558
כָּך...?
פיל סגורה בבטחה במיטה.

593
00:26:36,642 --> 00:26:39,158
אבל היא? כלומר,
האם אנחנו יודעים את זה בוודאות?

594
00:26:39,242 --> 00:26:40,798
אנחנו אמורים להיות
מתבונן בה בחזרה.

595
00:26:40,882 --> 00:26:43,078
ומה אתה הולך לעשות?
לשבור את הדלת?

596
00:26:43,162 --> 00:26:45,722
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

597
00:26:50,562 --> 00:26:53,638
[לחץ]

598
00:26:53,722 --> 00:26:55,758
לא, אגי.

599
00:26:55,842 --> 00:26:57,201
אגי.

600
00:26:57,326 --> 00:26:58,358
אוף.

601
00:26:58,442 --> 00:27:00,838
אתה בטח צוחק!

602
00:27:00,922 --> 00:27:03,002
[אגתה נוהמת]

603
00:27:08,802 --> 00:27:10,402
[מתאמץ]

604
00:27:12,322 --> 00:27:15,278
קדימה, רועי?!
לְהִזדַרֵז!

605
00:27:15,362 --> 00:27:17,318
רוי: אני לא יכול לעשות את זה.

606
00:27:17,402 --> 00:27:21,278
ובכן, אל תסתכל למטה!

607
00:27:21,362 --> 00:27:24,678
היינו אמורים לצפות
"אהבה בעצם,"

608
00:27:24,762 --> 00:27:27,958
ואחריו מיני פאי טחון
עבור...

609
00:27:28,042 --> 00:27:30,438
ועכשיו אני הולך למות!

610
00:27:30,522 --> 00:27:31,947
אה.

611
00:27:32,181 --> 00:27:34,198
אגתה: קדימה, עזור לי לפתוח
החלון הזה, בבקשה!

612
00:27:34,282 --> 00:27:36,267
אני לא יכול להזיז את זה!
זה תקוע!

613
00:27:36,457 --> 00:27:38,257
אה!

614
00:27:47,362 --> 00:27:49,162
פיליס?

615
00:27:52,236 --> 00:27:53,312
פיל?

616
00:27:53,853 --> 00:27:55,322
זאת אגתה.

617
00:27:55,407 --> 00:27:58,666
בדיוק באנו לבדוק
שאתה... בסדר.

618
00:28:00,562 --> 00:28:03,038
רוי: היא נראית כמוך אחרי
לילה על הנגרוניס.

619
00:28:03,122 --> 00:28:04,160
סליחה...
זה מאוד פוגע.

620
00:28:04,244 --> 00:28:05,330
קח את זה בחזרה!

621
00:28:05,415 --> 00:28:07,642
לעולם לא הייתי הולך למיטה שלי
עם נעליים.

622
00:28:07,882 --> 00:28:09,478
ובכן, תמשיך.
תבדוק לה את הדופק!

623
00:28:09,562 --> 00:28:11,760
אני לא נוגע בזה.
זה בהחלט מת.

624
00:28:12,802 --> 00:28:14,603
מה זה ביד שלה?

625
00:28:15,994 --> 00:28:18,767
למה, זה...

626
00:28:19,197 --> 00:28:21,678
בידה?

627
00:28:21,762 --> 00:28:23,602
סאדי: מה קורה שם?

628
00:28:25,733 --> 00:28:28,455
אגתה: אף אחד לא נוגע בכלום.

629
00:28:28,922 --> 00:28:31,299
אני חושב שאמא שלך
נרצח.

630
00:28:33,677 --> 00:28:35,783
[צפירה מייללת]

631
00:28:42,962 --> 00:28:44,762
[פטפטת רדיו משטרתית]

632
00:28:47,007 --> 00:28:50,203
גברת רייזין קפצה באקדח,
הבלש וונג.

633
00:28:50,522 --> 00:28:52,678
לאמא שלי יש היסטוריה
של מחלות לב.

634
00:28:52,762 --> 00:28:56,318
ובכן, הנחתי משחק פסול
מסיבה טובה מאוד.

635
00:28:56,447 --> 00:28:58,838
אני לא
החבר לבינגו של אמא שלך.

636
00:28:58,922 --> 00:29:01,838
אני בלש פרטי.

637
00:29:01,922 --> 00:29:03,004
רוי: יש לה תג
והכל.

638
00:29:03,088 --> 00:29:04,678
כן, היא שכרה אותי

639
00:29:04,762 --> 00:29:06,918
כי היא חשבה
שנשקפת סכנה לחייה.

640
00:29:07,002 --> 00:29:08,558
- בסכנה ממי?
- כל אחד.

641
00:29:08,642 --> 00:29:09,958
כל מי שיש לו אינטרס

642
00:29:10,042 --> 00:29:12,678
במניעת המכירה
של האחוזה הזו.

643
00:29:12,762 --> 00:29:14,278
כאילו נהרוג את אמא שלנו!

644
00:29:14,362 --> 00:29:16,478
היא קיבלה התקף לב,
טהור ופשוט.

645
00:29:16,562 --> 00:29:17,791
הרופא אישר זאת.

646
00:29:17,876 --> 00:29:19,362
ובכן, עכשיו זה יהיה עניין

647
00:29:19,447 --> 00:29:21,150
כדי שהפתולוג יחליט.

648
00:29:22,072 --> 00:29:24,232
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

649
00:29:26,981 --> 00:29:29,061
[מוזיקה תזמורתית מנגנת]

650
00:29:35,096 --> 00:29:36,292
היכנס!

651
00:29:36,400 --> 00:29:38,036
- 8-0 לי.
- [פעמוני טלפון סלולרי]

652
00:29:38,299 --> 00:29:39,918
כדאי שתשיג אחד בקרוב
או שאתה תרד מהפנים שלך

653
00:29:40,002 --> 00:29:41,358
- לפני ארוחת הבוקר.
- אני.

654
00:29:41,442 --> 00:29:42,438
צדקתי!

655
00:29:42,522 --> 00:29:43,518
ביל אמר שמותה של פיל

656
00:29:43,602 --> 00:29:45,278
לא נגרם מאי ספיקת לב.

657
00:29:45,362 --> 00:29:47,318
היא הורעלה.

658
00:29:47,402 --> 00:29:49,358
ובכן, היה לה מספיק מרה
להרעיל את עצמה.

659
00:29:49,442 --> 00:29:51,038
- בואו נודה בזה.
- תקשיב.

660
00:29:51,122 --> 00:29:53,958
הועסקתי כדי להגן עליה
והיא מתה.

661
00:29:54,042 --> 00:29:56,718
אז המעט שאני יכול לעשות זה
לנסות ולגלות את האמת.

662
00:29:56,802 --> 00:29:58,918
אגי, חג המולד
עוד שלושה ימים!

663
00:29:59,002 --> 00:30:01,718
יש לי רשימת מטלות ארוכה
כמו התחת שלי וללא גמדונים קסומים!

664
00:30:01,802 --> 00:30:03,284
הבחור האלפים שלי איכזב אותי.
- [מחזות של "Jingle Bells"]

665
00:30:03,368 --> 00:30:05,278
ובכן, אני נורא מצטער,
אבל חג המולד מבוטל

666
00:30:05,362 --> 00:30:07,478
עד שהמקרה הזה ייפתר!

667
00:30:07,562 --> 00:30:09,078
המשפחה שונאת אותך.

668
00:30:09,162 --> 00:30:10,878
איך אפשר לחקור
הרצח של אמם

669
00:30:10,962 --> 00:30:12,598
ללא הסכמה?

670
00:30:12,682 --> 00:30:14,558
אליסון: אני צריכה לדבר
לאגאתה.

671
00:30:15,563 --> 00:30:17,322
לְבַד.

672
00:30:18,297 --> 00:30:19,617
[חריקה]

673
00:30:24,362 --> 00:30:27,143
חיפשתי באינטרנט,
ונראה שאתה מוכר

674
00:30:27,228 --> 00:30:28,758
לפתרון מקרים חריגים
כמו שלנו.

675
00:30:28,842 --> 00:30:30,238
אגתה: אני.

676
00:30:30,322 --> 00:30:31,998
אבל למה לא פשוט לעזוב את זה
למשטרה?

677
00:30:32,082 --> 00:30:33,958
אם הרוצח לא יימצא,

678
00:30:34,042 --> 00:30:36,072
אנחנו תמיד נהיה המשפחה
שהרגו את אמם.

679
00:30:36,157 --> 00:30:38,073
ג'פרי הוא דמות שברירית,
אגתה.

680
00:30:38,158 --> 00:30:40,554
מגיעה לו ההזדמנות
להמציא את עצמו מחדש.

681
00:30:40,675 --> 00:30:43,191
ובכן, אני לא יכול לעשות כלום
ללא הסכמת כולם.

682
00:30:43,276 --> 00:30:45,572
סיידי ופראן רוצות
הכל התיישב מהר.

683
00:30:45,882 --> 00:30:48,438
המכירה תהיה נגועה
על ידי רצח לא מפוענח

684
00:30:48,523 --> 00:30:50,163
אז הם הסכימו
אנחנו צריכים לערב אותך.

685
00:30:50,282 --> 00:30:53,736
בסדר, אבל אם המשפחה
הם מעבר לחשד,

686
00:30:54,267 --> 00:30:55,718
איפה אתה מציע לי להתחיל

687
00:30:55,802 --> 00:30:57,299
השועל המשוגע.

688
00:30:57,418 --> 00:30:59,877
פול צ'יימברס יודע הכל
שמתרחש בכפר הזה.

689
00:30:59,962 --> 00:31:02,598
תשאל אותו למה הוא רוצה
פיליס טאמוורתי מתה.

690
00:31:02,683 --> 00:31:05,003
[ מוזיקה מבשרת רעות ]

691
00:31:09,023 --> 00:31:11,343
[אש מתפצפצת]

692
00:31:20,435 --> 00:31:22,631
זה עבד, אדוני.

693
00:31:22,802 --> 00:31:24,362
הקדוש ברוך הוא.

694
00:31:36,381 --> 00:31:38,917
רוי: האם זה שילינג או
שישה פני בפוד חג המולד?

695
00:31:39,002 --> 00:31:40,659
אני לא יודע.
זה תלוי כמה אתה צמוד.

696
00:31:40,743 --> 00:31:42,317
ובכן, נחנקתי
אחד בתור ילד,

697
00:31:42,402 --> 00:31:44,800
ורפלקס ההסתה שלי השתפר
אבל למרות זאת,

698
00:31:44,885 --> 00:31:46,278
אני חושב שאני יכול לקחת... הו!

699
00:31:46,362 --> 00:31:48,517
גְבֶרֶת. בוגל: גברת רייזין!

700
00:31:49,163 --> 00:31:52,079
מר בוגל חושב שאולי כן
במסגרת רצח!

701
00:31:52,164 --> 00:31:53,764
ובכן, זה תמיד
השקטים, בוגל.

702
00:31:53,859 --> 00:31:55,536
ובכן, יכול להיות שכן
לענות על כמה שאלות

703
00:31:55,620 --> 00:31:57,118
אבל אני לא חושב
אתה חשוד עיקרי.

704
00:31:57,202 --> 00:31:58,189
אה.

705
00:31:58,274 --> 00:32:00,990
בעצם, אולי
יוכלו לעזור לנו.

706
00:32:01,316 --> 00:32:02,712
יש לך מושג מה זה?

707
00:32:03,150 --> 00:32:04,650
[מרחרח]
אה, כן. הו!

708
00:32:04,735 --> 00:32:07,411
הייתי מזהה את השפל הזה
ריח עכבר רקוב בכל מקום.

709
00:32:07,564 --> 00:32:09,080
חשבתי שזה רועי.
- גס רוח!

710
00:32:09,165 --> 00:32:11,481
וזה אפילו יותר דוחה
כאשר הוא נמחץ.

711
00:32:11,682 --> 00:32:12,853
מה זה?

712
00:32:13,442 --> 00:32:16,437
קוניום מאקו-מקלה,

713
00:32:16,791 --> 00:32:20,799
ידוע גם בשם פטרוזיליה רעלת
או רוש.

714
00:32:21,362 --> 00:32:22,713
רוֹשׁ?

715
00:32:22,962 --> 00:32:24,627
רוֹשׁ!

716
00:32:24,771 --> 00:32:26,847
הו, לגעת בזה לא יזיק לך.

717
00:32:27,002 --> 00:32:28,681
אבל אם זה נכנס בך...

718
00:32:28,766 --> 00:32:30,242
זה היה משפשף.

719
00:32:30,445 --> 00:32:34,413
עכשיו, עלי רוש הם
לעתים קרובות בטעות כפטרוזיליה

720
00:32:34,498 --> 00:32:36,963
והשורש לפטרניפ.

721
00:32:37,553 --> 00:32:40,400
גברת ב', את גאון!

722
00:32:41,449 --> 00:32:43,169
- למטה, בוגל!
- הו!

723
00:32:44,362 --> 00:32:46,202
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

724
00:32:54,602 --> 00:32:56,758
צ'ארלס: אתה אמור
כדי להימנע ממכשולים,

725
00:32:56,842 --> 00:32:59,510
- לא לכוון אליהם!
הו, סליחה, צ'רלי.

726
00:32:59,595 --> 00:33:00,729
אני מניח שהאיפור הזה

727
00:33:00,814 --> 00:33:02,820
- גורם לי לראות מצחיק.
- שתי הידיים על ההגה

728
00:33:02,904 --> 00:33:03,598
בכל עת!

729
00:33:03,682 --> 00:33:05,242
בְּסֵדֶר!

730
00:33:07,721 --> 00:33:09,197
מה זה לעזאזל?

731
00:33:09,602 --> 00:33:11,291
הו!

732
00:33:12,042 --> 00:33:13,278
זה לא קבוע.

733
00:33:13,362 --> 00:33:14,798
לפול צ'יימברס יש אחד.

734
00:33:14,882 --> 00:33:16,931
חשבתי שזו תהיה דרך
של התולעת פנימה.

735
00:33:17,162 --> 00:33:19,994
איזה מינקס קטן וערמומי
אתה, טוני.

736
00:33:21,362 --> 00:33:23,078
רק הלוואי שהייתי
טוב בנהיגה.

737
00:33:23,162 --> 00:33:25,181
- [צמיגים צורחים]
- הו!

738
00:33:25,997 --> 00:33:27,322
אוֹתוֹ!

739
00:33:27,671 --> 00:33:30,067
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

740
00:33:30,402 --> 00:33:32,758
רוי: מנה חזקה של רוש
יכול לגרום לתסמינים

741
00:33:32,842 --> 00:33:35,038
דומה לשיכרון,
אובדן שיווי משקל,

742
00:33:35,122 --> 00:33:37,518
טשטוש, שיתוק
של מיתרי קול ואיברים.

743
00:33:37,602 --> 00:33:39,678
וזו הסיבה שהיא לא יכלה לצעוק
לעזרה.

744
00:33:39,762 --> 00:33:41,718
אבל אם היא הייתה משותקת,
איך היא יכלה לנעול את הדלת?

745
00:33:41,802 --> 00:33:44,431
ואם היא אכן נעלה את זה,
איפה היה המפתח

746
00:33:44,924 --> 00:33:46,453
ראה מה אתה יכול לגלות.

747
00:33:46,538 --> 00:33:49,128
- ביל!
-אגתה?

748
00:33:49,213 --> 00:33:50,278
חשבתי שפיטרו אותך.

749
00:33:50,362 --> 00:33:52,278
אה, נראה שהתקבלתי לעבודה שוב.

750
00:33:52,362 --> 00:33:53,752
נעשה?

751
00:33:54,882 --> 00:33:56,202
עוֹרֵב הַנְחָלִים!

752
00:33:58,562 --> 00:34:00,252
[צמיגים צורחים]

753
00:34:00,337 --> 00:34:03,053
[ מוזיקה מבשרת רעות ]

754
00:34:03,564 --> 00:34:05,358
אני צריך משקה נוקשה אחרי זה.

755
00:34:05,442 --> 00:34:07,213
אתה לא יכול להיכנס.

756
00:34:07,369 --> 00:34:08,753
זה מקפיא לעזאזל!

757
00:34:08,838 --> 00:34:10,252
ובכן...

758
00:34:10,842 --> 00:34:12,478
אני צריך להתחיל לפלרטט.

759
00:34:12,562 --> 00:34:14,682
ואני לא יכול לעשות את זה
איתך משחק דומדמנית.

760
00:34:18,229 --> 00:34:19,665
איך אני נראה?

761
00:34:19,750 --> 00:34:22,103
כמו מרושע למדי
נימפה עץ.

762
00:34:22,642 --> 00:34:23,955
אני אקח את זה.

763
00:34:24,611 --> 00:34:25,838
יָמִינָה.

764
00:34:26,111 --> 00:34:27,440
תאחלו לי בהצלחה!

765
00:34:28,258 --> 00:34:29,858
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

766
00:34:35,923 --> 00:34:37,917
אם אתה עוד עיתונאי
לחפור לכלוך...

767
00:34:38,002 --> 00:34:39,278
האם אני נראה כמו אחד?

768
00:34:39,362 --> 00:34:40,931
הרגע נכנסתי
למשקה שקט.

769
00:34:41,016 --> 00:34:42,167
בֶּאֱמֶת?

770
00:34:42,252 --> 00:34:43,718
יום אחרי רצח

771
00:34:43,802 --> 00:34:45,558
כשאף פעם לא
ראית אותך בעבר?

772
00:34:45,642 --> 00:34:46,861
אלסי...

773
00:34:47,423 --> 00:34:49,267
אני אשרת את הלקוח הזה.

774
00:34:49,436 --> 00:34:51,087
שמעתי שזה, אה...

775
00:34:51,172 --> 00:34:52,732
פאב ידידותי.

776
00:34:58,082 --> 00:34:59,642
אכן כך הוא.

777
00:35:01,908 --> 00:35:03,595
לוקח את ההפסקה שלי.

778
00:35:05,135 --> 00:35:07,037
האם בגלל זה יש
אז משטרה בכל מקום,

779
00:35:07,122 --> 00:35:09,119
זה, אה, רצח?

780
00:35:09,220 --> 00:35:11,656
לא תראה שום דמעות
לשפוך כאן.

781
00:35:11,842 --> 00:35:13,718
האישה הייתה מפלצת.

782
00:35:13,803 --> 00:35:15,112
אז היא לא הייתה...

783
00:35:15,197 --> 00:35:16,541
חבר?

784
00:35:16,793 --> 00:35:18,439
לְגַמרֵי לֹא.

785
00:35:19,002 --> 00:35:20,799
אם תיתן לי לקנות לך משקה,

786
00:35:21,439 --> 00:35:23,159
אני אגיד לך למה.

787
00:35:24,566 --> 00:35:26,762
[פטפטת רדיו משטרתית]

788
00:35:27,322 --> 00:35:28,838
ביל: זה 100%?

789
00:35:29,205 --> 00:35:30,845
אוקיי, תודה.

790
00:35:32,373 --> 00:35:34,289
פיליס הורעלה
עם עלי רוש

791
00:35:34,374 --> 00:35:36,010
נמצא בסלט שלה.

792
00:35:36,211 --> 00:35:37,717
הפתולוג
רק אישר את זה.

793
00:35:37,802 --> 00:35:40,017
אגתה: אז גברת ב' צדקה.

794
00:35:42,682 --> 00:35:44,283
איפה ווילקס, דרך אגב?

795
00:35:44,368 --> 00:35:46,844
התנדב למשטרה
טיול צדקה ללפלנד.

796
00:35:47,174 --> 00:35:49,318
זו השאיפה שלו לכל החיים

797
00:35:49,402 --> 00:35:50,986
לפגוש את אבי חג המולד.

798
00:35:51,071 --> 00:35:54,718
הוא כן יודע שהוא לא...
אני לא חושב שהוא עושה זאת, אגתה.

799
00:35:54,802 --> 00:35:57,278
ואני לא התכוונתי להיות
זה שיגיד לו.

800
00:35:57,362 --> 00:36:00,278
אז, זה הראשון שלך
תיק רצח יחיד

801
00:36:00,362 --> 00:36:02,198
בלי דנזל
נושם בצווארך.

802
00:36:02,282 --> 00:36:04,838
כן, ואם אני אסבול את זה,
הוא לעולם לא ייתן לי לשכוח את זה.

803
00:36:04,922 --> 00:36:06,318
ובכן, זה לא יקרה.
- נו, מאיפה אתה יודע את זה?

804
00:36:06,402 --> 00:36:08,762
כי אנחנו כן
הולך לפתור את זה.

805
00:36:09,042 --> 00:36:11,038
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

806
00:36:11,122 --> 00:36:13,758
ביחד.

807
00:36:13,842 --> 00:36:15,242
קדימה.

808
00:36:21,802 --> 00:36:24,122
[שיחות לא ברורות]

809
00:36:30,642 --> 00:36:33,998
סדי: פשוט יש לנו
לשמור על העצבים שלנו, הנרי.

810
00:36:34,082 --> 00:36:36,678
קחו עוד הלוואה עד
הכסף מגיע.

811
00:36:36,762 --> 00:36:37,998
לפחות לא ניפול עכשיו.

812
00:36:38,082 --> 00:36:39,478
והכי טוב...

813
00:36:39,562 --> 00:36:41,598
[דלת נפתחת]

814
00:36:41,682 --> 00:36:43,282
...אנחנו משוחררים ממנה.

815
00:36:47,762 --> 00:36:49,438
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

816
00:36:49,522 --> 00:36:51,202
[ לחיצות טלפון סלולרי ]

817
00:37:12,362 --> 00:37:14,122
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

818
00:37:31,562 --> 00:37:33,278
הילדים יצאו כולם מהשולחן
בשלב מסוים,

819
00:37:33,362 --> 00:37:34,998
אז כל אחד מהם
יכול היה להוסיף את הרוש

820
00:37:35,082 --> 00:37:37,078
בכל שלב, בלתי נראה.

821
00:37:37,162 --> 00:37:38,958
וכך גם צוות המטבח

822
00:37:39,042 --> 00:37:41,198
או מישהו מהכפר.

823
00:37:41,282 --> 00:37:43,638
הדלת הזו מובילה ישירות
אל הדשא האחורי

824
00:37:43,722 --> 00:37:45,718
ונשמר פתוח
עד שהמשפחה תלך לישון.

825
00:37:45,802 --> 00:37:47,718
- [פעמוני טלפון סלולרי]
אז אנחנו לא מתקדמים יותר.

826
00:37:47,802 --> 00:37:49,758
הו, רוי מצא משהו.

827
00:37:49,842 --> 00:37:51,202
רועי?!

828
00:37:54,082 --> 00:37:56,958
אגתה: רועי?

829
00:37:57,042 --> 00:38:00,318
אין מפתח, אבל מצאתי את זה.

830
00:38:00,402 --> 00:38:02,838
הדירה של פראן היא בערך
להידרש.

831
00:38:02,922 --> 00:38:04,678
אז היא צריכה כסף מהר.

832
00:38:04,762 --> 00:38:06,478
בדיוק כמו אחותה.

833
00:38:06,562 --> 00:38:08,678
שמעתי את סיידי בטלפון
לסר הנרי.

834
00:38:08,762 --> 00:38:10,718
זה נשמע כמו
הם בחובות עצומים.

835
00:38:10,802 --> 00:38:12,478
ובכן, זה נותן להם
שני המניעים,

836
00:38:12,562 --> 00:38:16,438
אבל אנחנו צריכים יותר מזה.
- [פעמוני טלפון סלולרי]

837
00:38:16,522 --> 00:38:18,798
הסופר שלי רוצה אותי בחזרה
לדוח התקדמות.

838
00:38:18,882 --> 00:38:20,798
נכון, טוב, נעשה
קצת יותר לחפור כאן.

839
00:38:20,882 --> 00:38:22,478
טוב, כדאי שתמצא משהו.

840
00:38:22,562 --> 00:38:24,238
הוא רוצה שהכל ייגמר
עד ה-25!

841
00:38:24,322 --> 00:38:26,518
חג המולד הוא זמן של ניסים,
DS וונג.

842
00:38:26,602 --> 00:38:28,682
אתה רק צריך להאמין!

843
00:38:32,842 --> 00:38:35,278
פול: פיל באקט נולד
בכפר הזה.

844
00:38:35,362 --> 00:38:37,078
אחד משלנו.

845
00:38:37,162 --> 00:38:40,038
אבל היא עדיין הייתה מוכנה
להעיף אותנו מארצנו הקדושה,

846
00:38:40,122 --> 00:38:41,958
להפוך אותנו לחסרי בית.

847
00:38:42,042 --> 00:38:45,278
ניסינו לעשות עסקה,
אבל היא סירבה מכל וכל.

848
00:38:45,362 --> 00:38:46,758
מתוך חרון טהור!

849
00:38:46,842 --> 00:38:48,078
בֶּאֱמֶת?

850
00:38:48,162 --> 00:38:49,838
מה עשית?

851
00:38:49,922 --> 00:38:52,958
התפלל ליקום.

852
00:38:53,042 --> 00:38:55,318
ותפילתנו נענתה.

853
00:38:55,402 --> 00:38:57,438
אז מה עכשיו?

854
00:38:57,522 --> 00:38:59,278
מחר ערב

855
00:38:59,362 --> 00:39:02,758
הוא פסטיבל שבתאי.

856
00:39:02,842 --> 00:39:06,278
ואני מאוד אשמח אותך
להיות שם.

857
00:39:06,362 --> 00:39:09,162
[ מוזיקה מבשרת רעות ]

858
00:39:12,522 --> 00:39:14,602
[שובר קול]
כולנו נורא כועסים.

859
00:39:16,362 --> 00:39:18,518
ברור שאנחנו...
היו לנו בעיות,

860
00:39:18,602 --> 00:39:20,598
אבל...

861
00:39:20,682 --> 00:39:23,198
היא עדיין הייתה אמא שלנו.

862
00:39:23,282 --> 00:39:25,718
אני לא בטוח של גברת רייזין
הולך לקנות את דמעות התנין שלך

863
00:39:25,802 --> 00:39:26,958
אחרי אתמול בלילה.

864
00:39:27,042 --> 00:39:29,278
הו, צריך להתאבל, פראן.

865
00:39:29,362 --> 00:39:30,958
זה צפוי.

866
00:39:31,042 --> 00:39:33,478
אמרת את זה אתמול בלילה
שלך... אביך

867
00:39:33,562 --> 00:39:35,958
רצה את כולכם
שיטפלו בו.

868
00:39:36,042 --> 00:39:37,158
מה קרה לו?

869
00:39:37,242 --> 00:39:39,718
הו, הוא מת מלב שבור.

870
00:39:39,802 --> 00:39:42,518
פשוטו כמשמעו.

871
00:39:42,602 --> 00:39:44,478
אבא היה איש טוב.

872
00:39:44,562 --> 00:39:47,358
נאמן בצורה טיפשית.

873
00:39:47,442 --> 00:39:48,878
הוא ידע שאמא לא אוהבת אותו,

874
00:39:48,962 --> 00:39:51,518
אבל הוא היה מסור לנו.

875
00:39:51,602 --> 00:39:53,478
אחרי שהוא עבר,

876
00:39:53,562 --> 00:39:55,918
לא היה לה
להעמיד פנים יותר.

877
00:39:56,002 --> 00:39:57,958
היא ארזה את כולנו
בפנימיות שונות

878
00:39:58,042 --> 00:40:00,038
למחרת ההלוויה.

879
00:40:00,122 --> 00:40:01,678
ג'פרי היה רק בן 7.

880
00:40:01,762 --> 00:40:03,878
חטפתי בריונות נוראית.

881
00:40:03,962 --> 00:40:05,478
אף פעם לא באמת התאושש.

882
00:40:05,562 --> 00:40:07,278
פראן ואני עזבנו את הבית
ברגע שיכולנו.

883
00:40:07,362 --> 00:40:09,598
אני חושב שג'פרי רצה לעזוב.

884
00:40:09,682 --> 00:40:11,798
אז למה הוא לא?

885
00:40:11,882 --> 00:40:14,078
אמא אמרה שהוא מוות מוחי

886
00:40:14,162 --> 00:40:15,598
כמו אביו.

887
00:40:15,682 --> 00:40:16,958
אה.

888
00:40:17,042 --> 00:40:18,882
אילץ אותו לברוח
חנות הכפר.

889
00:40:20,802 --> 00:40:23,678
ג'פרי המסכן.

890
00:40:23,762 --> 00:40:27,082
הוא זה שנפגע
הכי הרבה מכל זה.

891
00:40:32,402 --> 00:40:34,838
הממ, פגום מספיק
להרוג את אמא שלו?

892
00:40:34,922 --> 00:40:37,038
הממ, אולי.

893
00:40:37,122 --> 00:40:38,718
אבל למה עכשיו?

894
00:40:38,802 --> 00:40:40,518
ובכן, סיידי ופראן
שניהם צריכים את הכסף.

895
00:40:40,602 --> 00:40:44,118
אולי גם ג'פרי כן.

896
00:40:44,202 --> 00:40:45,438
אגתה: הממ.

897
00:40:45,522 --> 00:40:48,878
ובכן, הוא לא מבזבז זמן,
הוא?

898
00:40:48,962 --> 00:40:50,762
סליחה.

899
00:40:53,522 --> 00:40:56,198
זה בטח היה קשה עבורך

900
00:40:56,282 --> 00:40:59,678
בהתחשב בכמה מאוד לא פופולרי
המשפחה שלך היא.

901
00:40:59,762 --> 00:41:02,718
אני חושב שזה נתן לה סוג
של ריגוש סוטה,

902
00:41:02,802 --> 00:41:04,518
אני מתמודד עם ההתעללות,

903
00:41:04,602 --> 00:41:05,838
יום אחר יום.

904
00:41:05,922 --> 00:41:08,558
לא יודע איך תקעת את זה.

905
00:41:08,642 --> 00:41:10,918
ובכן, היא עדיין אמא שלי.

906
00:41:11,002 --> 00:41:13,438
תמיד ניסיתי להבין
למה היא הייתה...

907
00:41:13,522 --> 00:41:15,838
ובכן, איך היא הייתה.

908
00:41:15,922 --> 00:41:18,838
תמיד קיוויתי שהיא תשתנה.

909
00:41:18,922 --> 00:41:20,278
אף פעם לא שנאתי אותה.

910
00:41:20,362 --> 00:41:23,078
אתה מכיר מישהו שעשה?

911
00:41:23,162 --> 00:41:24,838
מספיק להרעיל אותה, אולי?

912
00:41:24,922 --> 00:41:27,478
דוריס, אולי?

913
00:41:27,562 --> 00:41:29,478
אמא יצאה מגדרה
להפוך את חייה לאומללות.

914
00:41:29,562 --> 00:41:30,598
הייתה ביניהם שורה ענקית.

915
00:41:30,682 --> 00:41:31,718
אני לא יודע על מה זה היה,

916
00:41:31,802 --> 00:41:32,918
אבל זה לא היה כמו דוריס

917
00:41:33,002 --> 00:41:34,558
להגיב כמו שהיא הגיבה.

918
00:41:34,642 --> 00:41:37,558
בכל מקרה, אממ
תצטרך לסלוח לי.

919
00:41:37,642 --> 00:41:40,318
אני חייב להמשיך לארוז.

920
00:41:40,402 --> 00:41:42,202
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

921
00:41:47,522 --> 00:41:49,558
הם הלכו לעורכי הדין

922
00:41:49,642 --> 00:41:51,278
לספור את הזהב שלהם

923
00:41:51,362 --> 00:41:54,918
כדי שלא יפריעו לנו.

924
00:41:55,002 --> 00:41:58,038
אתה ממש לא אוהב אותם
מאוד בכלל, נכון?

925
00:41:58,122 --> 00:42:01,078
אני יודע איך הצוות
צריך לטפל.

926
00:42:01,162 --> 00:42:03,958
עבדתי עבור משפחת ריפטור
במשך שנים.

927
00:42:04,042 --> 00:42:07,158
הו, הם היו אהובים מאוד,
מכובד.

928
00:42:07,242 --> 00:42:10,278
כולם היו עצובים מאוד
לראות אותם הולכים.

929
00:42:10,362 --> 00:42:11,918
אז למה הם עשו?

930
00:42:12,002 --> 00:42:14,878
פיל רצה תפור תחתון

931
00:42:14,962 --> 00:42:16,958
יותר מכל דבר אחר.

932
00:42:17,042 --> 00:42:19,998
הציע להם הצעה
הם לא יכלו לסרב.

933
00:42:20,082 --> 00:42:22,038
כי היא ידעה
על ידי בעלות על הכפר,

934
00:42:22,122 --> 00:42:23,598
היא תחזיק את כולם בו.

935
00:42:23,682 --> 00:42:25,278
בְּדִיוּק!

936
00:42:25,362 --> 00:42:28,318
היה לה כוח על כולנו.

937
00:42:28,402 --> 00:42:30,758
אנשים פחדו ממנה.

938
00:42:30,842 --> 00:42:32,718
אבל לא אתה.

939
00:42:32,802 --> 00:42:34,278
למה אתה מתכוון?

940
00:42:34,362 --> 00:42:35,758
ג'פרי אמר שהיה לך
לריב איתה

941
00:42:35,842 --> 00:42:37,518
שעות ספורות לפני מותה.

942
00:42:37,602 --> 00:42:41,478
הכנתי פאי בקר
לחג המולד.

943
00:42:41,562 --> 00:42:43,478
חשבתי שהמשפחה ראויה
משהו טוב יותר

944
00:42:43,562 --> 00:42:46,718
מהזבל המעובד הרגיל שלה.

945
00:42:46,802 --> 00:42:48,798
אבל היא השתגעה.

946
00:42:48,882 --> 00:42:52,318
זרקו אותו ישר לפח
ולתת לקרוע.

947
00:42:52,402 --> 00:42:54,958
מי חשבתי שאני?

948
00:42:55,042 --> 00:42:57,278
אז, אמרתי לה.

949
00:42:57,362 --> 00:43:00,238
אדם טוב יותר
ממה שהיא תהיה אי פעם.

950
00:43:00,322 --> 00:43:02,998
אמר לה שהיא הולכת
ישר לעזאזל.

951
00:43:03,082 --> 00:43:04,758
והיא לא אהבה את זה.

952
00:43:04,842 --> 00:43:08,038
כי היא לא בוערת
התחת שלה משם בשביל כל אחד.

953
00:43:08,122 --> 00:43:10,958
מה הרג אותה בדיוק?

954
00:43:11,042 --> 00:43:12,438
אגתה: הרוש עוזב...

955
00:43:12,522 --> 00:43:15,278
בסלט שלה.

956
00:43:15,362 --> 00:43:17,678
אין מה לעשות איתי!

957
00:43:17,762 --> 00:43:21,598
פיל לא נתנה לאף אחד להתקרב
הסלטים היקרים שלה.

958
00:43:21,682 --> 00:43:25,838
האם היא תמיד השתמשה
אותה קערה לסלטים האלה?

959
00:43:25,922 --> 00:43:27,718
הו, הנקודה האדומה.

960
00:43:27,802 --> 00:43:28,998
מאיפה הגיע הסלט?

961
00:43:29,082 --> 00:43:31,358
הגנן מגדל הכל.

962
00:43:31,442 --> 00:43:34,278
זקן מפחיד עם
ריח הגוף המעופש?

963
00:43:34,362 --> 00:43:36,998
קוראים לו פרד אינסטיק.

964
00:43:37,082 --> 00:43:40,758
הוא גר בשער האחוזה.

965
00:43:40,842 --> 00:43:43,918
בוא נראה מה זה פרד
צריך לומר בעצמו.

966
00:43:44,002 --> 00:43:45,918
לא עכשיו! זה האודישנים
לקונצרט קרול...

967
00:43:46,002 --> 00:43:48,318
מה?!
אנחנו עדיין עושים את זה?

968
00:43:48,402 --> 00:43:50,038
כֵּן!

969
00:43:50,122 --> 00:43:51,278
אבל אנחנו כל כך מתקרבים.

970
00:43:51,362 --> 00:43:53,398
מְאוּחָר יוֹתֵר.
הבטחנו לשרה.

971
00:43:53,482 --> 00:43:57,278
אני לא חסר...
התנכלות התנ"כית של בלוקסבי.

972
00:43:57,362 --> 00:43:58,958
זה בשביל שרה?

973
00:43:59,042 --> 00:44:00,278
ואלוהים.

974
00:44:00,362 --> 00:44:01,798
ורוח חג המולד.

975
00:44:01,882 --> 00:44:03,318
אָמֵן!

976
00:44:03,402 --> 00:44:05,962
[ מוזיקה מבשרת רעות ]

977
00:44:09,362 --> 00:44:16,518
♪ תהילה למלך החדש שנולד ♪

978
00:44:16,602 --> 00:44:18,078
סליחה שאיחרנו.

979
00:44:18,162 --> 00:44:20,278
שרה: הו, קח ספסל.
אני מיד איתך.

980
00:44:20,362 --> 00:44:22,358
בואו ננסה את הבית האחרון.

981
00:44:22,442 --> 00:44:25,038
לך מ
"מתון הוא מניח את תהילתו ליד"

982
00:44:25,122 --> 00:44:28,558
עם גברת בוגל
עושה את הפירוק.

983
00:44:28,642 --> 00:44:31,722
[מנגני עוגב]

984
00:44:34,082 --> 00:44:38,122
[שניהם שרים אוף קי]

985
00:44:39,602 --> 00:44:43,598
[ שירה לא ברורה נמשכת ]

986
00:44:43,682 --> 00:44:45,598
[צחוק חנוק]

987
00:44:45,682 --> 00:44:49,722
[השירה מתעצמת]

988
00:44:50,042 --> 00:44:53,198
[צחוק חנוק ממשיך]

989
00:44:53,282 --> 00:44:56,198
[שניהם שרים אוף קי]

990
00:44:56,282 --> 00:45:01,478
צ'ארלס: ♪ הרק!
המלאכים המבשרים שרים ♪

991
00:45:01,562 --> 00:45:03,038
גברת. BOGGLE:
[שר צליל גבוה אוף-קי]

992
00:45:03,122 --> 00:45:07,478
♪ תהילה למלך שזה עתה נולד ♪

993
00:45:07,562 --> 00:45:09,278
- ♪ מלך ♪
- ♪ מלך! ♪

994
00:45:09,362 --> 00:45:11,118
- ♪ מלך ♪
- ♪ מלך! ♪

995
00:45:11,202 --> 00:45:12,438
[צחוק]

996
00:45:12,522 --> 00:45:14,318
חזק מאוד, גברת בוגל.

997
00:45:14,402 --> 00:45:18,038
אממ, מקהלה בערך
שילוב של קולות.

998
00:45:18,122 --> 00:45:21,278
אף אחד לא באמת צריך להתבלט.

999
00:45:21,362 --> 00:45:23,278
אפשר להציע
שאני עושה את ההסרה?

1000
00:45:23,362 --> 00:45:24,758
אני למעשה מקצוען.

1001
00:45:24,842 --> 00:45:26,678
לפי מי?

1002
00:45:26,762 --> 00:45:30,438
זכיתי במיס מלמסברי
גווני הזהב ב-1956.

1003
00:45:30,522 --> 00:45:32,998
הטרבל שלי היה ידוע
ברחבי המחוז.

1004
00:45:33,082 --> 00:45:34,998
כמו הבס הקטיפתי שלי.

1005
00:45:35,082 --> 00:45:38,238
אתה עוזב את הבס הקטיפתי שלך
לצאת מזה, סר צ'ארלס!

1006
00:45:38,322 --> 00:45:40,278
בלי דיבורים מטומטמים מלפנים
של ישו התינוק!

1007
00:45:40,362 --> 00:45:42,918
תודה רבה לשניכם.

1008
00:45:43,002 --> 00:45:46,078
אממ, אני אחליט
כששמעתי את כולם שרים.

1009
00:45:46,162 --> 00:45:47,998
- מישהו רוצה פאי טחון?
- אה, כן.

1010
00:45:48,082 --> 00:45:50,278
וואו, אני בבקשה!

1011
00:45:50,362 --> 00:45:52,678
דוּ.

1012
00:45:52,762 --> 00:45:56,478
פול צ'יימברס לגמרי חושב
אני פגאני בתום לב.

1013
00:45:56,562 --> 00:45:58,838
טוב, אני צריך לקוות שהוא כן.
היא גרמה לי לחכות שנים, אגי!

1014
00:45:58,922 --> 00:46:00,278
ובכן, זה היה שווה את זה.

1015
00:46:00,362 --> 00:46:02,278
הוא הזמין אותי לחזור מחר.

1016
00:46:02,362 --> 00:46:03,958
הממ, בשביל מה?

1017
00:46:04,042 --> 00:46:06,958
- פסטיבל הסאטן-נרליה.
- שבתאי.

1018
00:46:07,042 --> 00:46:09,718
טוני: זה התחיל
על ידי הרומאים לחגוג

1019
00:46:09,802 --> 00:46:14,918
"עליית השמש הבלתי מנוצחת,
לא איזו לידת בתולה מטופשת."

1020
00:46:15,002 --> 00:46:16,198
המילים שלו לא שלי, כומר.

1021
00:46:16,282 --> 00:46:17,918
- בלי להעליב.
- אף אחד לא נלקח.

1022
00:46:18,002 --> 00:46:20,718
הם הולכים להציע הצעה
לאלים להודות.

1023
00:46:20,802 --> 00:46:21,798
תודה על מה?

1024
00:46:21,882 --> 00:46:23,718
מותה של פיליס טמוורת'י.

1025
00:46:23,802 --> 00:46:25,478
הוא מדאיג את המשטרה
יהיה אחריהם עכשיו.

1026
00:46:25,562 --> 00:46:26,438
כאילו הוא יודע
הם יהיו מחוברים

1027
00:46:26,522 --> 00:46:28,038
להרעלה איכשהו.

1028
00:46:28,122 --> 00:46:29,758
ובכן, הרוש משמש לעתים קרובות
בטקסים פגאניים.

1029
00:46:29,842 --> 00:46:31,478
איך אתה יודע?

1030
00:46:31,562 --> 00:46:33,438
עשיתי תזה על פגאניזם
במכללה.

1031
00:46:33,522 --> 00:46:35,198
- סוס אפל.
- חנון.

1032
00:46:35,282 --> 00:46:36,838
זה עלול להגיע
עם זאת שימושי למדי.

1033
00:46:36,922 --> 00:46:38,478
יין חם מישהו?

1034
00:46:38,562 --> 00:46:39,798
אגתה: הו!

1035
00:46:39,882 --> 00:46:42,598
אה, זה יין המזבח,
גברת בוגל?

1036
00:46:42,682 --> 00:46:44,758
מַה?
זה חג המולד, כומר.

1037
00:46:44,842 --> 00:46:47,038
- [חשמל מתפצפץ]
- שרה: הו, זה חייב להיות פיוז.

1038
00:46:47,122 --> 00:46:49,438
כולם בחוץ.
קדימה.

1039
00:46:49,522 --> 00:46:51,678
[שיחות לא ברורות]

1040
00:46:51,762 --> 00:46:53,602
[ מוזיקה מבשרת רעות ]

1041
00:47:05,162 --> 00:47:09,762
[מוזיקה תזמורתית מנגנת]

1042
00:47:14,762 --> 00:47:16,478
עוד תה, כומר?

1043
00:47:16,562 --> 00:47:20,158
זה לא היה פיוז, כומר.
החשמל נותק בכוונה.

1044
00:47:20,242 --> 00:47:22,718
ובכן, זה הכל
נהיה די מגעיל.

1045
00:47:22,802 --> 00:47:24,478
אני מקווה שזה ייפתר
לפני חג המולד.

1046
00:47:24,562 --> 00:47:27,198
דברים לחג המולד!
מה עם הרוצח?

1047
00:47:27,282 --> 00:47:29,078
אנחנו צריכים לתפוס אותם
לפני שהם עושים את זה שוב!

1048
00:47:29,162 --> 00:47:31,118
אה, למה שלא אשלם
הגנן ביקור,

1049
00:47:31,202 --> 00:47:32,118
לחקור אותו על הרוש?

1050
00:47:32,202 --> 00:47:33,758
אתה בטוח שזה חכם, כומר?

1051
00:47:33,842 --> 00:47:35,078
הוא לא עושה חצי פונג.

1052
00:47:35,162 --> 00:47:37,238
ויש לו מזג מרושע.

1053
00:47:37,322 --> 00:47:38,518
אני אוודא
אני שומרת מרחק.

1054
00:47:38,602 --> 00:47:40,798
קח את רוי כשומר ראש!

1055
00:47:40,882 --> 00:47:42,518
- איפה רועי?
- איפה רועי?

1056
00:47:42,602 --> 00:47:44,038
איפה זה...
אני אגיד לך איפה רועי!

1057
00:47:44,122 --> 00:47:46,478
רועי למעלה,
מאכיל את פודינג חג המולד שלו,

1058
00:47:46,562 --> 00:47:49,278
בפאניקה
רשתות נייר לחג המולד!

1059
00:47:49,362 --> 00:47:50,958
רועי!

1060
00:47:51,042 --> 00:47:53,198
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

1061
00:47:53,282 --> 00:47:55,202
[דפיקות בדלת]

1062
00:48:00,882 --> 00:48:03,758
פרד: הזהרתי אותך ואת הגברת שלך
חבר לא להתערב.

1063
00:48:03,842 --> 00:48:05,918
אז ידעת שם
היו צרות?

1064
00:48:06,002 --> 00:48:08,958
לא אמרתי את זה, נכון?

1065
00:48:09,042 --> 00:48:10,838
דוריס אמרה שגידלת את הסלט

1066
00:48:10,922 --> 00:48:12,558
שירתה בלילה שהיא מתה.

1067
00:48:12,642 --> 00:48:14,478
- אז...?
שרה: האם יש דרך כלשהי

1068
00:48:14,562 --> 00:48:17,158
היית יכול להתבלבל
רוש עם פטרוזיליה?

1069
00:48:17,242 --> 00:48:18,798
הרוש לא גדל
בתקופה זו של השנה.

1070
00:48:18,882 --> 00:48:20,998
כל טיפש יודע את זה.

1071
00:48:21,082 --> 00:48:24,478
האם זה היה התפקיד שלך לקחת
הסלט למטבח?

1072
00:48:24,562 --> 00:48:27,038
לא, המכשפה הזקנה באה,
לקחה את מה שהיא רצתה.

1073
00:48:27,122 --> 00:48:28,838
תמיד שמרתי מרחק.

1074
00:48:28,922 --> 00:48:30,958
יש לך מושג
מי יכול היה להרוג אותה

1075
00:48:31,042 --> 00:48:33,958
ובכן...

1076
00:48:34,042 --> 00:48:36,678
אני מניח שאולי כן
עשה זאת בעצמי.

1077
00:48:36,762 --> 00:48:39,478
רצה הרבה פעמים.

1078
00:48:39,562 --> 00:48:42,278
והיו לי כמה ליטר
של Scrumpie אתמול בלילה.

1079
00:48:42,362 --> 00:48:46,278
אז אולי זה הייתי אני.

1080
00:48:46,362 --> 00:48:47,878
בהחלט הרגשתי
כמו לשים את זה

1081
00:48:47,962 --> 00:48:50,598
דרך הלב שלה

1082
00:48:50,682 --> 00:48:52,878
יותר מפעם אחת!

1083
00:48:52,962 --> 00:48:54,282
פרד...

1084
00:48:55,842 --> 00:48:57,922
...למה אתה כל כך כועס?

1085
00:49:01,802 --> 00:49:06,878
האישה הזו התייחסה אלי יותר גרוע
מאשר לכלוך על הנעל שלה.

1086
00:49:06,962 --> 00:49:08,598
אבל אני אף פעם לא יודע

1087
00:49:08,682 --> 00:49:10,078
כמה באמת רשעת היא הייתה

1088
00:49:10,162 --> 00:49:12,318
עד שבוע שעבר.

1089
00:49:12,402 --> 00:49:13,838
אמרתי לה שאני רוצה לפרוש.

1090
00:49:13,922 --> 00:49:17,038
קח את הפנסיה שלי.

1091
00:49:17,122 --> 00:49:19,918
תמיד שילמו לי במזומן.

1092
00:49:20,002 --> 00:49:23,278
ובקבוק השרי המוזר
בחג המולד.

1093
00:49:23,362 --> 00:49:26,278
ובכן, היא אמרה שכן
הכל על הכתב.

1094
00:49:26,362 --> 00:49:29,158
אבל זה לא היה.

1095
00:49:29,242 --> 00:49:32,158
היא מעולם לא שילמה את הבולים שלי
כמו שהיא הבטיחה.

1096
00:49:32,242 --> 00:49:34,278
והיא הייתה מוכרת
הבית שלי לאתחל.

1097
00:49:34,362 --> 00:49:36,958
אני כל כך מצטער.
זה נורא.

1098
00:49:37,042 --> 00:49:39,238
אני באמת חושב שאנחנו צריכים ללכת
ולקבל קצת אוויר צח יותר.

1099
00:49:39,322 --> 00:49:42,838
פרד: היא אמרה שזו אשמתי
על שבטחת בה,

1100
00:49:42,922 --> 00:49:46,438
שאני אצטרך לעבוד
עד שבעטתי בדלי.

1101
00:49:46,522 --> 00:49:48,278
התחשק לי לעגון
ראש של מישהו!

1102
00:49:48,362 --> 00:49:50,198
אה, אני חושב שיש לנו
מה שאנחנו צריכים.

1103
00:49:50,282 --> 00:49:52,558
כֵּן.
תודה על הזמן שלך, פרד.

1104
00:49:52,642 --> 00:49:54,202
[דלת נסגרת]

1105
00:49:56,402 --> 00:49:58,202
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1106
00:50:01,202 --> 00:50:03,358
אגתה: אוף.

1107
00:50:03,442 --> 00:50:05,242
אה?

1108
00:50:09,642 --> 00:50:11,202
[מתנשפים]

1109
00:50:13,442 --> 00:50:15,318
זה לא מרגיש נכון.

1110
00:50:15,402 --> 00:50:17,718
זה מרגיש כמו
אנחנו רוקדים על הקבר שלה.

1111
00:50:17,802 --> 00:50:19,798
ובכן, זה בדיוק
מה שאנחנו עושים.

1112
00:50:19,882 --> 00:50:21,478
לחיים!

1113
00:50:21,562 --> 00:50:23,478
אל תגיד לי שאתה לא
הקלה בסתר.

1114
00:50:23,562 --> 00:50:26,602
אתה צריך את החלק שלך בכסף
בדיוק כמונו.

1115
00:50:29,042 --> 00:50:31,518
פשוט תשאיר את זה במטבח,
פרד. זה יהיה הכל.

1116
00:50:31,602 --> 00:50:33,478
לא.

1117
00:50:33,562 --> 00:50:35,878
זה לא יהיה הכל,
פרה פטרונית.

1118
00:50:35,962 --> 00:50:38,158
אני חייב את הבונוס השנתי שלי.

1119
00:50:38,242 --> 00:50:41,918
50 פאונד,
בתוספת בקבוק חג המולד שלי.

1120
00:50:42,002 --> 00:50:44,478
אתה לא מרמה אף אחד.
אתה יודע את זה?

1121
00:50:44,562 --> 00:50:46,918
חושב שאתה יותר טוב
מאשר כולנו.

1122
00:50:47,002 --> 00:50:49,838
ובכן, כולנו יודעים מי אתה.

1123
00:50:49,922 --> 00:50:51,278
חלאות תמים.

1124
00:50:51,362 --> 00:50:53,718
תמיד היה ותמיד יהיה.

1125
00:50:53,802 --> 00:50:56,118
תעשה משהו, ג'פרי!

1126
00:50:56,202 --> 00:50:57,558
ובכן, עכשיו תסתכל כאן.

1127
00:50:57,642 --> 00:50:59,758
אני!

1128
00:50:59,842 --> 00:51:01,798
אני מסתכל עליך ילד!

1129
00:51:01,882 --> 00:51:03,838
כולכם.

1130
00:51:03,922 --> 00:51:05,918
ואני יודע את האמת.

1131
00:51:06,002 --> 00:51:07,478
לא ידעת את זה, נכון?

1132
00:51:07,562 --> 00:51:10,798
ואין סיכוי
אני לוקח על עצמי את האשמה

1133
00:51:10,882 --> 00:51:14,558
ממעשי הרשע שלך.

1134
00:51:14,642 --> 00:51:17,838
אז תהנה מהפנטזיה שלך
שמפניה צרפתית.

1135
00:51:17,922 --> 00:51:21,558
לא יהיה שום דבר מזה
לאן אתה הולך!

1136
00:51:21,642 --> 00:51:23,482
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1137
00:51:30,442 --> 00:51:32,838
[דלת נפתחת]

1138
00:51:32,922 --> 00:51:34,522
[דלת נטרקת]

1139
00:51:40,122 --> 00:51:42,678
של פרד המסריח
בהחלט יש מניע.

1140
00:51:42,762 --> 00:51:44,478
הוא עבד שם כל חייו,

1141
00:51:44,562 --> 00:51:45,838
ופיל התכוונה לעזוב אותו
בלי כלום.

1142
00:51:45,922 --> 00:51:47,958
שמתי לב למשהו מוזר.
רוש טרי.

1143
00:51:48,042 --> 00:51:50,718
והוא אמר שהרוש לא גדל
בתקופה זו של השנה.

1144
00:51:50,802 --> 00:51:53,958
אה, הוא בהחלט מתחבא
משהו. יָמִינָה.

1145
00:51:54,042 --> 00:51:56,478
ובכן, אנחנו צריכים לחזור.
אה, בלעדיי אני מפחד.

1146
00:51:56,562 --> 00:51:57,758
עדיין יש לי
את דרשת חג המולד שלי לכתוב.

1147
00:51:57,842 --> 00:51:59,318
לפני שאתה הולך,

1148
00:51:59,402 --> 00:52:00,678
אתה לא קורה
לדעת משהו

1149
00:52:00,762 --> 00:52:02,278
על מנזר ישן והרוס

1150
00:52:02,362 --> 00:52:04,518
באחוזת תפור תחתית,
אתה?

1151
00:52:04,602 --> 00:52:06,958
לא. למה?

1152
00:52:07,042 --> 00:52:10,567
בליל הרצח,
אמרת ששמעת פעמונים?

1153
00:52:10,652 --> 00:52:11,910
כן, עשיתי זאת.

1154
00:52:11,995 --> 00:52:14,478
ובכן, לפי המפה הזו,
נראה שהצליל

1155
00:52:14,562 --> 00:52:17,718
של הפעמונים הגיע
מהמנזר הישן עצמו.

1156
00:52:17,802 --> 00:52:18,958
אתה חושב שזה היו הפגאנים?

1157
00:52:19,042 --> 00:52:20,318
אה, מאוד לא סביר.

1158
00:52:20,402 --> 00:52:21,723
הם סוגדים
בסביבה טבעית.

1159
00:52:21,807 --> 00:52:24,339
אז, גבעות, מערות, יערות.

1160
00:52:24,424 --> 00:52:25,838
טוב, אני אראה מה
אני יכול לגלות.

1161
00:52:25,922 --> 00:52:28,038
- אתה עושה את זה.
- בהצלחה.

1162
00:52:28,122 --> 00:52:30,038
נכון, טוב, אם נלך עכשיו,

1163
00:52:30,122 --> 00:52:32,838
עדיין יש לנו זמן בשבילך
לחזור כדי להמשיך

1164
00:52:32,922 --> 00:52:34,278
עם שרשראות הנייר שלך!

1165
00:52:34,362 --> 00:52:35,958
אני לא בטוח לגבי זה, אגי.

1166
00:52:36,042 --> 00:52:37,358
פרד יכול להיות הרוצח שלנו.

1167
00:52:37,442 --> 00:52:39,078
ובכן, במקרה כזה,

1168
00:52:39,162 --> 00:52:41,278
אנחנו צריכים להיות מוכנים,

1169
00:52:41,362 --> 00:52:44,082
ואנחנו צריכים להיות חמושים.

1170
00:52:46,792 --> 00:52:48,232
פרד?

1171
00:52:50,602 --> 00:52:52,242
מר אינסטיק?

1172
00:52:55,802 --> 00:52:57,402
בוא ננסה מסביב לגב.

1173
00:53:06,842 --> 00:53:08,518
הנה, תחזיק את זה.

1174
00:53:08,602 --> 00:53:09,922
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1175
00:53:15,922 --> 00:53:17,762
[אגתה נוהמת]

1176
00:53:22,362 --> 00:53:24,362
ובכן, תן לנו יד!

1177
00:53:29,522 --> 00:53:31,082
[חבטות]

1178
00:53:37,562 --> 00:53:39,122
זה לא היה נעול.

1179
00:53:40,842 --> 00:53:41,678
[שער מצלצל]

1180
00:53:41,762 --> 00:53:43,202
אה...

1181
00:53:44,442 --> 00:53:47,598
[הצגות "לילה שקט"]

1182
00:53:47,682 --> 00:53:50,762
[ מוזיקה מבשרת רעות ]

1183
00:53:57,682 --> 00:53:59,722
[מתנשפים]

1184
00:54:03,402 --> 00:54:05,722
[מוזיקה תזמורתית מנגנת]

1185
00:54:13,442 --> 00:54:18,238
אגתה: קערת הסלט
היה במזווה.

1186
00:54:18,322 --> 00:54:20,318
כל אחד מהם יכול היה
שתל את הרוש

1187
00:54:20,402 --> 00:54:24,358
כי כולם עזבו את הארוחה
בשלב מסוים.

1188
00:54:24,442 --> 00:54:27,718
סיידי, להביא את קרם הסלט,

1189
00:54:27,802 --> 00:54:29,958
פראן...

1190
00:54:30,042 --> 00:54:31,238
להביא את השרי,

1191
00:54:31,322 --> 00:54:34,078
וג'פרי להרים
את צלחות הסלט

1192
00:54:34,162 --> 00:54:36,478
דרך השירותים.

1193
00:54:36,562 --> 00:54:38,598
גְבֶרֶת. בוגל: טוב, אני מקווה
הוא שטף את ידיו.

1194
00:54:38,682 --> 00:54:39,758
[צוחק]

1195
00:54:39,842 --> 00:54:41,318
לא אכפת לי.

1196
00:54:41,402 --> 00:54:44,998
רק הביא לך כמה
מדגם קופים.

1197
00:54:45,082 --> 00:54:46,367
אגתה: נכון.

1198
00:54:46,452 --> 00:54:48,500
ואז יש לנו את אליסון
שהלך עד הסוף

1199
00:54:48,585 --> 00:54:51,278
למכונית להביא את הקרדי שלו.

1200
00:54:51,362 --> 00:54:55,046
ואז פיל נשאה את הנאום הגדול שלה.

1201
00:54:55,131 --> 00:54:58,171
היא התחילה לקשקש,
אז היא הלכה לישון.

1202
00:54:58,362 --> 00:55:01,798
בינתיים, רועי ואני...

1203
00:55:01,882 --> 00:55:03,358
סיכן חיים ואיברים.

1204
00:55:03,442 --> 00:55:05,278
...רק כדי לראות
שהיא בסדר.

1205
00:55:05,362 --> 00:55:06,718
למה אני החמור?

1206
00:55:06,802 --> 00:55:08,238
ובכן, זה בקושי
ייצוגי.

1207
00:55:08,322 --> 00:55:10,358
כלומר, אם של אגתה
מריה הבתולה.

1208
00:55:10,442 --> 00:55:12,278
אני רוצה להיות יוסף.

1209
00:55:12,362 --> 00:55:15,958
- בסדר, יוסף!
- רוי: תודה לך!

1210
00:55:16,042 --> 00:55:18,318
אז, יש לנו פיל במיטה,

1211
00:55:18,402 --> 00:55:20,598
מת, בלבוש מלא,

1212
00:55:20,682 --> 00:55:23,478
עם הדלת נעולה אך ללא מפתח.

1213
00:55:23,562 --> 00:55:25,158
אז הדלת כנראה ננעלה

1214
00:55:25,242 --> 00:55:27,758
מבחוץ
על ידי הרוצח שלנו.

1215
00:55:27,842 --> 00:55:28,998
הממ.

1216
00:55:29,082 --> 00:55:30,598
צ'ארלס.
- הממ.

1217
00:55:30,682 --> 00:55:32,278
אתה יכול בבקשה להפסיק
אוכלים את בית האחוזה?

1218
00:55:32,362 --> 00:55:34,238
מִצטַעֵר.
לא אכלתי ארוחת בוקר.

1219
00:55:34,322 --> 00:55:37,278
הו-הו-הנקניקיות שלי
צריך לסדר אותך.

1220
00:55:37,362 --> 00:55:39,758
הו, כמה גאוני לחלוטין,
גברת ב.

1221
00:55:39,842 --> 00:55:42,718
טוני: אז יש לנו
הכפריים הפגניים הזועמים.

1222
00:55:42,802 --> 00:55:45,918
והמנהיג שלהם,
פול צ'יימברס...

1223
00:55:46,002 --> 00:55:47,918
כולם נחושים
להחזיק בבתיהם

1224
00:55:48,002 --> 00:55:51,198
ויותר חשוב,
אדמתם הקדושה.

1225
00:55:51,282 --> 00:55:53,398
האם הם היו מוכנים להרוג
במקום לוותר עליו?

1226
00:55:53,482 --> 00:55:55,598
היו היסטוריים
תלונות על תפור תחתית

1227
00:55:55,682 --> 00:55:56,918
להיות אתר של כישוף.

1228
00:55:57,002 --> 00:55:58,318
הם יכולים להיות מחוברים?

1229
00:55:58,402 --> 00:56:00,278
אולי זה המקום
הם הולכים הלילה?

1230
00:56:00,362 --> 00:56:01,278
ואני הולך איתם.

1231
00:56:01,362 --> 00:56:02,718
הו, לא.
- לא.

1232
00:56:02,802 --> 00:56:04,598
זה צריך להיות אני.

1233
00:56:04,682 --> 00:56:06,278
פול צ'יימברס מכיר אותך.

1234
00:56:06,362 --> 00:56:09,558
הו, אני יכול להתמודד
אידיוט כמוהו.

1235
00:56:09,642 --> 00:56:12,478
ביל: היי!
- גברת. בוגל: שלום, ביל.

1236
00:56:12,562 --> 00:56:14,558
הדוח של הפתולוג חזר
על פרד אינסטיק.

1237
00:56:14,642 --> 00:56:16,478
ממ.

1238
00:56:16,562 --> 00:56:19,998
נמצא רוש נוזלי
בשרידי השרי.

1239
00:56:20,082 --> 00:56:21,598
האם פיליס לא הייתה היחידה
מי שתה את זה

1240
00:56:21,682 --> 00:56:24,718
אז מי שהרעיל את השרי
התכוון לה.

1241
00:56:24,802 --> 00:56:26,998
אה, לא בהכרח.

1242
00:56:27,082 --> 00:56:29,078
פרד תמיד קיבל

1243
00:56:29,162 --> 00:56:31,638
בקבוק שרי בחג המולד.

1244
00:56:31,722 --> 00:56:35,798
ובכן, אני מעליו אותו מספר
המשפחה הוא ידע את האמת.

1245
00:56:35,882 --> 00:56:38,758
אז הוא האמין באחד
או שכולם היו אשמים?

1246
00:56:38,842 --> 00:56:42,198
אז או שהוא הושתק

1247
00:56:42,282 --> 00:56:46,402
או מותו
הייתה טעות טרגית.

1248
00:56:49,362 --> 00:56:51,478
מי אוהב לטעום
הביצים של סנטה?

1249
00:56:51,562 --> 00:56:53,202
רוי: כן, בבקשה!

1250
00:56:55,882 --> 00:56:57,242
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

1251
00:56:59,922 --> 00:57:02,242
[פעמון דלת מצלצל]

1252
00:57:12,562 --> 00:57:14,318
המדים לא מצאו
כל דבר שמעניין.

1253
00:57:14,402 --> 00:57:16,558
אה, טוב, זה בגלל

1254
00:57:16,642 --> 00:57:19,838
המדים לא ידעו מה
הם חיפשו.

1255
00:57:19,922 --> 00:57:21,882
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1256
00:57:37,042 --> 00:57:39,478
דוריס: חוות הרוש?

1257
00:57:39,562 --> 00:57:42,478
לא היה לי מושג.

1258
00:57:42,562 --> 00:57:44,038
היו שמועות
שהאחוזה הזו

1259
00:57:44,122 --> 00:57:46,278
שימש לכישוף.

1260
00:57:46,362 --> 00:57:48,998
הכל שטויות מוחלטות!

1261
00:57:49,082 --> 00:57:52,478
המכשפה היחידה כאן
הייתה פיל טמוורת'י.

1262
00:57:52,562 --> 00:57:53,998
עכשיו, אם לא אכפת לך,

1263
00:57:54,082 --> 00:57:56,122
יש לי דברים לעשות.

1264
00:58:00,882 --> 00:58:03,758
אני מרחם על פרד.
אני באמת.

1265
00:58:03,842 --> 00:58:06,998
אבל זה מה שקורה
לחונים חטטניים.

1266
00:58:07,082 --> 00:58:09,478
הו, אתה חושב שהוא נרצח

1267
00:58:09,562 --> 00:58:11,478
כי הוא ידע משהו?

1268
00:58:11,562 --> 00:58:14,758
לא הייתי מתערב יותר,
גברת רייזין,

1269
00:58:14,842 --> 00:58:17,278
או שאתה יכול להיות הבא.

1270
00:58:17,362 --> 00:58:19,442
[ מוזיקה מבשרת רעות ]

1271
00:58:35,122 --> 00:58:38,202
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

1272
00:58:47,322 --> 00:58:48,678
CAROLERS: ♪ אנו מאחלים לך
חג שמח ♪

1273
00:58:48,762 --> 00:58:50,998
♪ אנו מאחלים לך
חג שמח ♪

1274
00:58:51,082 --> 00:58:54,278
♪ ושנה טובה ♪

1275
00:58:54,362 --> 00:58:55,918
סליחה שלא יכולתי
להגיע לכאן מוקדם יותר.

1276
00:58:56,002 --> 00:58:57,478
מצאת משהו לאמא?

1277
00:58:57,562 --> 00:58:59,478
מה אתה חושב?

1278
00:58:59,562 --> 00:59:01,478
- מושלם!
יש לי אחד גם לאגאתה.

1279
00:59:01,562 --> 00:59:02,998
רק תודה קטנה
לכל החופש

1280
00:59:03,082 --> 00:59:05,278
לשיעורי נהיגה.

1281
00:59:05,362 --> 00:59:06,998
[נאנח] אני כל כך הולך
להיכשל, אבל.

1282
00:59:07,082 --> 00:59:08,958
אם תיכשל,

1283
00:59:09,042 --> 00:59:10,078
אתה יכול לעשות את זה שוב.

1284
00:59:10,162 --> 00:59:11,478
זה מכניס לי את הראש, ביל,

1285
00:59:11,562 --> 00:59:13,438
ואז יש חג המולד
עם האנשים שלך.

1286
00:59:13,522 --> 00:59:14,598
אמא ממש שמחה
אתה בא.

1287
00:59:14,682 --> 00:59:16,078
אבל מה אני אלבש?

1288
00:59:16,162 --> 00:59:17,518
אני אצטרך ללוות משהו
מהמטפלת שלי.

1289
00:59:17,602 --> 00:59:18,758
ואז מה אני אעשה
עם השיער שלי?

1290
00:59:18,842 --> 00:59:20,478
למעלה לעשות, למטה לעשות?

1291
00:59:20,562 --> 00:59:22,278
אתה עומד להסתנן
ברית פגאנית,

1292
00:59:22,362 --> 00:59:23,758
ואתה דואג
על השיער שלך?

1293
00:59:23,842 --> 00:59:25,318
אלוהים, אם כבר מדברים על זה,

1294
00:59:25,402 --> 00:59:27,678
כמעט זמן לקבל
על מקל המטאטא שלי.

1295
00:59:27,762 --> 00:59:30,958
אתה בטוח לגמרי שאתה רוצה
לעבור את זה?

1296
00:59:31,042 --> 00:59:34,158
אני רוצה לעזור לך לפתור
במקרה הזה, מה שיידרש.

1297
00:59:34,242 --> 00:59:36,518
הגיע הזמן שהם ידעו
כמה אתה מבריק.

1298
00:59:36,602 --> 00:59:38,202
צ'ארלס: אהה!

1299
00:59:42,082 --> 00:59:43,598
מה אתה חושב על העיניים שלי?

1300
00:59:43,682 --> 00:59:45,078
יוֹתֵר מִדַי?

1301
00:59:45,162 --> 00:59:48,078
אתה יכול אפילו ללכת ברגל
במכנסיים האלה?

1302
00:59:48,162 --> 00:59:51,278
למען האמת, אני קצת
מודאג לגבי מחזור הדם שלי.

1303
00:59:51,362 --> 00:59:54,918
אה, יין חם.
תודה לך.

1304
00:59:55,002 --> 00:59:57,718
[נאנח] סנטר-סנטר.

1305
00:59:57,802 --> 01:00:00,642
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1306
01:00:15,802 --> 01:00:16,998
אגתה: איפה לעזאזל
מצאת את זה?

1307
01:00:17,082 --> 01:00:18,318
ספריית הכומר.

1308
01:00:18,402 --> 01:00:20,598
זה אוצר
של ההיסטוריה המקומית.

1309
01:00:20,682 --> 01:00:22,998
אז האזור הזה,
החלול המקודש,

1310
01:00:23,082 --> 01:00:24,838
הוא אתר עתיק
של פולחן פגאני.

1311
01:00:24,922 --> 01:00:28,118
עד הכנסייה
בנה מעליו מנזר.

1312
01:00:28,202 --> 01:00:30,198
למה הם סוגדים בדיוק?

1313
01:00:30,282 --> 01:00:32,478
האלוהות של הטבע,
ליתר דיוק האלמנטים,

1314
01:00:32,562 --> 01:00:34,198
אדמה, אוויר, אש ומים.

1315
01:00:34,282 --> 01:00:36,918
האקס שלי בהחלט היה בעניין
הצד של הכישוף של הדברים.

1316
01:00:37,002 --> 01:00:40,918
הטלת לחשים, שיקויים,
קרמים, שרביט גדול... קסם.

1317
01:00:41,002 --> 01:00:43,158
ובכן, הקסם הוא איפה
נעשה חשוך יותר...

1318
01:00:43,242 --> 01:00:45,438
שימוש בקסם שחור
להיות בעל כוח על אחרים.

1319
01:00:45,522 --> 01:00:46,838
[אנחות]

1320
01:00:46,922 --> 01:00:49,002
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1321
01:00:51,602 --> 01:00:53,678
[צמיגים צורחים]

1322
01:00:53,762 --> 01:00:55,718
טוני: זה היה טוב!

1323
01:00:55,802 --> 01:00:58,718
מה אתה חושב, צ'רלי?
אתה חושב שאולי אעבור?

1324
01:00:58,802 --> 01:01:02,718
לא אלא אם כן יש לאחד מהם
להטיל כישוף על הבוחן.

1325
01:01:02,802 --> 01:01:04,758
[נאנח] נכון.

1326
01:01:04,842 --> 01:01:07,038
רגע, פול רוצה שאני אלך לבד,

1327
01:01:07,122 --> 01:01:08,278
אז תישאר טוב בחזרה.

1328
01:01:08,362 --> 01:01:11,278
אה, ותלבש את האוזנייה.

1329
01:01:11,362 --> 01:01:14,122
רק להתערב
אם הדברים נהיים מעורפלים.

1330
01:01:15,882 --> 01:01:18,078
איך אדע?

1331
01:01:18,162 --> 01:01:20,558
אנחנו צריכים מילת קוד.

1332
01:01:20,642 --> 01:01:22,598
חמאת ברנדי.

1333
01:01:22,682 --> 01:01:24,598
חמאת ברנדי. חמאת ברנדי.
חמאת ברנדי.

1334
01:01:24,682 --> 01:01:26,598
ששש!

1335
01:01:26,682 --> 01:01:28,118
[ מוזיקה מבשרת רעות ]

1336
01:01:28,202 --> 01:01:30,358
צ'ארלס: חמאת ברנדי.

1337
01:01:30,442 --> 01:01:32,278
טוני: בסדר?

1338
01:01:32,362 --> 01:01:33,842
פול: ברוך הבא.

1339
01:01:36,722 --> 01:01:38,718
אלסי...

1340
01:01:38,802 --> 01:01:42,122
להכין את הקורבן שלנו.

1341
01:01:46,842 --> 01:01:50,518
עובדי אלילים: דינג דונג, שבתאי!

1342
01:01:50,602 --> 01:01:54,758
דינג דונג, שבתאי!

1343
01:01:54,842 --> 01:01:55,798
עיטוף, נעשה.

1344
01:01:55,882 --> 01:01:57,078
שרשראות נייר, סיימו.

1345
01:01:57,162 --> 01:01:58,558
קרקרים בעבודת יד, נעשה.

1346
01:01:58,642 --> 01:01:59,998
אנחנו עדיין צריכים
להרים את הודו

1347
01:02:00,082 --> 01:02:01,518
ולעשות את החזירים בשמיכות.

1348
01:02:01,602 --> 01:02:03,558
אתה בכלל מקשיב?

1349
01:02:03,642 --> 01:02:06,518
אגתה: כן, אני...
אני קורא על שבתאי.

1350
01:02:06,602 --> 01:02:08,478
מה עם חג המולד?
זה עוד יומיים!

1351
01:02:08,562 --> 01:02:11,278
כתוב כאן את זה
החג נחגג

1352
01:02:11,362 --> 01:02:13,758
עם הקרבה
במקדש שבתאי.

1353
01:02:13,842 --> 01:02:15,198
לְהַקְרִיב?

1354
01:02:15,282 --> 01:02:16,758
טוני אמר שהם הזכירו
הצעה.

1355
01:02:16,842 --> 01:02:18,278
וכי הוקרב הקרבן

1356
01:02:18,362 --> 01:02:20,478
בהכרת תודה על משאלה שניתנה.

1357
01:02:20,562 --> 01:02:22,598
מותה של פיל.

1358
01:02:22,682 --> 01:02:24,078
מה אם טוני הוא הקורבן?

1359
01:02:24,162 --> 01:02:28,318
עובדי אלילים: דינג דונג, שבתאי!

1360
01:02:28,402 --> 01:02:32,838
דינג דונג, שבתאי!

1361
01:02:32,922 --> 01:02:36,078
דינג דונג, שבתאי!

1362
01:02:36,162 --> 01:02:38,962
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1363
01:02:39,802 --> 01:02:41,718
אנחנו מטילים את המעגל הזה

1364
01:02:41,802 --> 01:02:45,838
ליצור מרחב קדוש

1365
01:02:45,922 --> 01:02:50,358
שבו לזמן את האלמנטים.

1366
01:02:50,442 --> 01:02:54,118
אדון האוויר!

1367
01:02:54,202 --> 01:02:56,598
פגאנים: אדון האוויר!

1368
01:02:56,682 --> 01:03:00,598
אדון כדור הארץ.

1369
01:03:00,682 --> 01:03:01,878
עובדי אלילים: אדון כדור הארץ!

1370
01:03:01,962 --> 01:03:05,118
אדון המים.

1371
01:03:05,202 --> 01:03:08,598
עובדי אלילים: אדון המים!

1372
01:03:08,682 --> 01:03:12,118
אדון האש.

1373
01:03:12,202 --> 01:03:14,438
עובדי אלילים: אדון האש!

1374
01:03:14,522 --> 01:03:16,078
הקדוש ברוך הוא!

1375
01:03:16,162 --> 01:03:19,278
עובדי אלילים: ברוך הוא!

1376
01:03:19,362 --> 01:03:21,838
פול: אנחנו מתאספים כאן
לחגוג

1377
01:03:21,922 --> 01:03:25,078
שובו של האור,

1378
01:03:25,162 --> 01:03:28,278
האמת שלה מכוסה על ידי השקר

1379
01:03:28,362 --> 01:03:30,998
זה חג המולד.

1380
01:03:31,082 --> 01:03:34,478
ותודה על שהענקת לנו

1381
01:03:34,562 --> 01:03:37,998
המשאלה היקרה ביותר שלנו,

1382
01:03:38,082 --> 01:03:40,478
אנחנו מציעים הצעה

1383
01:03:40,562 --> 01:03:42,998
משלנו.

1384
01:03:43,082 --> 01:03:45,718
תנו לחגיגות להתחיל!

1385
01:03:45,802 --> 01:03:48,278
[רידוד לא ברור]

1386
01:03:48,362 --> 01:03:51,478
[מוזיקה פגאנית מתנגנת]

1387
01:03:51,562 --> 01:03:53,638
- הקדוש ברוך הוא!
- עלמות: הצטרפו אלינו!

1388
01:03:53,722 --> 01:03:55,882
הצטרפו אלינו!

1389
01:04:10,122 --> 01:04:12,438
אני מושח אותך במים ומלח

1390
01:04:12,522 --> 01:04:15,438
כמעשה הקדשה.

1391
01:04:15,522 --> 01:04:17,678
[צחוק]

1392
01:04:17,762 --> 01:04:20,602
[ מוזיקה מבשרת רעות ]

1393
01:04:42,082 --> 01:04:43,478
אתה זיוף!

1394
01:04:43,562 --> 01:04:44,478
חמאת ברנדי!

1395
01:04:44,562 --> 01:04:45,678
תמיד ידעתי שאתה זיוף,

1396
01:04:45,762 --> 01:04:47,278
ברגע שראיתי אותך!

1397
01:04:47,362 --> 01:04:48,718
חמאת ברנדי!

1398
01:04:48,802 --> 01:04:51,278
חמאת ברנדי!

1399
01:04:51,362 --> 01:04:53,198
[צרחות מרחוק]

1400
01:04:53,282 --> 01:04:54,838
פול?

1401
01:04:54,922 --> 01:04:58,202
פול!

1402
01:04:58,362 --> 01:05:00,078
פול?

1403
01:05:00,162 --> 01:05:02,438
פול!

1404
01:05:02,522 --> 01:05:03,918
פול?

1405
01:05:04,002 --> 01:05:06,082
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1406
01:05:14,642 --> 01:05:18,202
[מוזיקה תזמורתית מנגנת]

1407
01:05:21,562 --> 01:05:22,758
אגתה: אמר צ'ארלס
זה פול צ'יימברס

1408
01:05:22,842 --> 01:05:25,558
נראה כאילו הוא
מצפה למישהו.

1409
01:05:25,642 --> 01:05:27,078
WHO?

1410
01:05:27,162 --> 01:05:28,278
ובכן, הפתולוג אישר

1411
01:05:28,362 --> 01:05:29,918
הוא נפגע לפני שנפל.

1412
01:05:30,002 --> 01:05:31,078
אז זה היה בהחלט
ללא תאונה.

1413
01:05:31,162 --> 01:05:32,478
הממ.

1414
01:05:32,562 --> 01:05:34,478
נכון, יש לי פגישה
עם זיהוי פלילי,

1415
01:05:34,562 --> 01:05:35,758
אבל אני אודיע לך
אם אני שומע עוד משהו.

1416
01:05:35,842 --> 01:05:38,478
בְּסֵדֶר.
ביי.

1417
01:05:38,562 --> 01:05:42,718
[דלת נסגרת]

1418
01:05:42,802 --> 01:05:44,358
שלום, ביל.

1419
01:05:44,442 --> 01:05:45,678
האם כדאי לי לשאול?

1420
01:05:45,762 --> 01:05:47,718
- לא.
- בסדר.

1421
01:05:47,802 --> 01:05:52,518
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

1422
01:05:52,602 --> 01:05:55,198
בן זוג של מר ב'
לקח אותו אמש.

1423
01:05:55,282 --> 01:05:57,838
אני הולך להכין
משחת גבול פסיון

1424
01:05:57,922 --> 01:06:00,758
לכוכב הפלא שלי
vol au vents.

1425
01:06:00,842 --> 01:06:03,078
[מצחקק]

1426
01:06:03,162 --> 01:06:06,558
בסדר.

1427
01:06:06,642 --> 01:06:08,758
אני באמת חושב שאנחנו צריכים להיות
מסתכל על הטאמוורת'ים.

1428
01:06:08,842 --> 01:06:10,878
אבל הם...

1429
01:06:10,962 --> 01:06:12,522
הם...

1430
01:06:16,042 --> 01:06:17,718
הם העסיקו אותנו
לפתור את המקרה.

1431
01:06:17,802 --> 01:06:19,278
אבל זה יכול להיות בלוף כפול?

1432
01:06:19,362 --> 01:06:21,158
כלומר, מי היה
פיליס טמוורת'י?

1433
01:06:21,242 --> 01:06:22,758
למה היא הייתה כל כך מרושעת
לילדים שלה?

1434
01:06:22,842 --> 01:06:24,998
כלומר, קרה משהו
לה בעברה?

1435
01:06:25,082 --> 01:06:26,718
הו, זו הייתה שערורייה נוראית

1436
01:06:26,802 --> 01:06:28,718
כשהיא התחתנה
מארלי טמוורתי.

1437
01:06:28,802 --> 01:06:30,958
כלומר, הוא... הוא היה מאורס
למישהו אחר

1438
01:06:31,042 --> 01:06:32,038
כאשר זכה בלוטו.

1439
01:06:32,122 --> 01:06:32,998
מַה?

1440
01:06:33,082 --> 01:06:34,118
אוי.

1441
01:06:34,202 --> 01:06:36,318
תראה את זה.

1442
01:06:36,402 --> 01:06:38,678
האם... זו היא?

1443
01:06:38,762 --> 01:06:40,718
גְבֶרֶת. בוגל: לא בטוח.
מעולם לא פגשתי אותה.

1444
01:06:40,802 --> 01:06:43,558
אה, עכשיו זאת דוריס קרמפטון.

1445
01:06:43,642 --> 01:06:45,202
אה, שלום אהבה.

1446
01:06:47,522 --> 01:06:51,278
פיל תמיד הייתה בחוץ
על מה שהיא יכולה לקבל.

1447
01:06:51,362 --> 01:06:54,958
משך גברים
כמו עש ללהבה.

1448
01:06:55,042 --> 01:06:56,558
היא לא הזדקנה טוב אז.

1449
01:06:56,642 --> 01:07:00,158
הו, אל תבין אותי לא נכון...
היא מעולם לא הייתה צופה.

1450
01:07:00,242 --> 01:07:03,718
רק היה את זה...
עניין הסקס קורה.

1451
01:07:03,802 --> 01:07:06,438
מחק תמונה.

1452
01:07:06,522 --> 01:07:08,278
ספר לנו על מארלי.

1453
01:07:08,362 --> 01:07:11,278
הו, הוא היה מת רגיל.

1454
01:07:11,362 --> 01:07:12,718
איש פח.

1455
01:07:12,802 --> 01:07:14,598
פיל מעולם לא נתנה לו
מבט שני

1456
01:07:14,682 --> 01:07:16,478
עד שהוא זכה בכל הכסף הזה.

1457
01:07:16,562 --> 01:07:18,278
בוגל אמר שהוא מאורס?

1458
01:07:18,362 --> 01:07:20,758
הממ, לקארי שאפלבוטום.

1459
01:07:20,842 --> 01:07:23,038
היינו שכנים באותה תקופה.

1460
01:07:23,122 --> 01:07:26,598
גדול, פשוט,
ילדה טובת לב.

1461
01:07:26,682 --> 01:07:30,718
לא היה סיכוי
ברגע שפיל התחילה לעבוד עליו.

1462
01:07:30,802 --> 01:07:32,758
זה לא בדיוק נשמע כמו
אבל באושר ועושר.

1463
01:07:32,842 --> 01:07:35,038
אה, רחוק מזה.

1464
01:07:35,122 --> 01:07:37,318
שנתיים לאחר מכן,

1465
01:07:37,402 --> 01:07:40,958
מארלי ניסה להשיג
בחזרה עם קארי.

1466
01:07:41,042 --> 01:07:42,998
היה לה ילד עד אז,

1467
01:07:43,082 --> 01:07:45,518
אבל זה לא הפריע לו.

1468
01:07:45,602 --> 01:07:48,838
פיל אמרה שהיא מעולם לא רצתה
וזה עשה אותו אומלל.

1469
01:07:48,922 --> 01:07:50,278
אז מה גרם לו להישאר?

1470
01:07:50,362 --> 01:07:53,758
היא שיקרה שהיא בהריון.

1471
01:07:53,842 --> 01:07:55,918
מה קרה לקארי?

1472
01:07:56,002 --> 01:07:59,518
היא תמיד הייתה
ציפור ביתית כזו.

1473
01:07:59,602 --> 01:08:01,238
לעתים רחוקות עזב את הכפר,

1474
01:08:01,322 --> 01:08:04,318
אלא ההשפלה הזו
היה יותר מדי בשבילה.

1475
01:08:04,402 --> 01:08:06,598
היא יצאה יום אחד

1476
01:08:06,682 --> 01:08:08,758
ולא חזר.

1477
01:08:08,842 --> 01:08:13,038
הבת שלה עדיין חיה
באותו קוטג'.

1478
01:08:13,122 --> 01:08:18,758
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1479
01:08:18,842 --> 01:08:22,558
אגתה: אז אמא שלך
פשוט נעלם,

1480
01:08:22,642 --> 01:08:24,318
ומעולם לא שמעת
ממנה שוב?

1481
01:08:24,402 --> 01:08:25,758
זה מה שגברים עושים כל הזמן.

1482
01:08:25,842 --> 01:08:27,318
מוּסכָּם.

1483
01:08:27,402 --> 01:08:29,598
אף אחד לא שאלה
פיליס טמוורת'י?

1484
01:08:29,682 --> 01:08:32,958
המשטרה אמרה לנאן שלי שיש
אין ראיות נגדה.

1485
01:08:33,042 --> 01:08:34,318
זה צדק אלוהי מישהו

1486
01:08:34,402 --> 01:08:37,518
סוף סוף היה האומץ
להדביק אותה.

1487
01:08:37,602 --> 01:08:41,278
איבדתי הכל
בגללה.

1488
01:08:41,362 --> 01:08:42,998
ובכן, אנחנו מנסים לברר

1489
01:08:43,082 --> 01:08:45,518
מה קרה לאמא שלך
ולפול.

1490
01:08:45,602 --> 01:08:47,998
אבל אם זה כואב מדי...

1491
01:08:48,082 --> 01:08:52,278
יותר כואב לא לדעת.

1492
01:08:52,362 --> 01:08:54,358
הטרגדיה האמיתית הייתה
שאמא ומארלי

1493
01:08:54,442 --> 01:08:56,678
אהבו זה את זה כמו שצריך.

1494
01:08:56,762 --> 01:08:59,478
פיל חיפשה רק את הכסף שלו.

1495
01:08:59,562 --> 01:09:02,078
זו תמונת האירוסין של אמא.

1496
01:09:02,162 --> 01:09:04,478
נאן אמרה שהיא עדיין לבשה
טבעת האירוסין שלה

1497
01:09:04,562 --> 01:09:07,478
גם אחרי שהוא סיים את זה.

1498
01:09:07,562 --> 01:09:08,882
סליחה.

1499
01:09:14,242 --> 01:09:15,678
קארי המסכנה.
- מממממ.

1500
01:09:15,762 --> 01:09:18,078
קארי המסכנה, באמת.

1501
01:09:18,162 --> 01:09:20,438
פיל חיה את החיים
שהיא הייתה צריכה לקבל.

1502
01:09:20,522 --> 01:09:24,158
[דלת נסגרת]

1503
01:09:24,242 --> 01:09:26,478
אלסי: הם מהקובן.

1504
01:09:26,562 --> 01:09:27,998
פול היה איש טוב,

1505
01:09:28,082 --> 01:09:31,158
למרות מה שאנשים יגידו.

1506
01:09:31,242 --> 01:09:32,958
אתה חייב לגלות
מי עשה את זה, אגתה.

1507
01:09:33,042 --> 01:09:34,518
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1508
01:09:34,602 --> 01:09:36,958
אני מבטיח לך.

1509
01:09:37,042 --> 01:09:38,358
על כל רשעותה,

1510
01:09:38,442 --> 01:09:40,998
לפילי עדיין היה סוג כלשהו
של מצפון.

1511
01:09:41,082 --> 01:09:42,438
על מה?

1512
01:09:42,522 --> 01:09:44,958
היא הגיעה לכמה ימים
לפני שהיא מתה.

1513
01:09:45,042 --> 01:09:46,958
אמרה שהיא חשבה
על אמא לאחרונה,

1514
01:09:47,042 --> 01:09:49,318
כמה קשים בטח היו החיים
בלעדיה

1515
01:09:49,402 --> 01:09:51,838
ושמגיע לי קצת מזל.

1516
01:09:51,922 --> 01:09:53,678
למה היא התכוונה?

1517
01:09:53,762 --> 01:09:55,918
ובכן, היא הציעה להחריג
הקוטג' שלי מהמכירה

1518
01:09:56,002 --> 01:09:58,478
כל עוד השטח
נשאר ללא נגיעה.

1519
01:09:58,562 --> 01:09:59,958
אמא אהבה את הגינה שלה

1520
01:10:00,042 --> 01:10:02,438
ופיל חשבה
זה צריך להישמר

1521
01:10:02,522 --> 01:10:03,798
לכבד את זכרה.

1522
01:10:03,882 --> 01:10:05,202
הממ.

1523
01:10:11,682 --> 01:10:14,078
[פעמון מצלצל במרחק]

1524
01:10:14,162 --> 01:10:15,798
רוי: היא הולכת להניח אותם
שבו הוא מת.

1525
01:10:15,882 --> 01:10:17,558
זה כל כך עצוב, אגי.

1526
01:10:17,642 --> 01:10:21,038
וזו הסיבה שאנחנו צריכים לברר
מי עומד מאחורי כל זה.

1527
01:10:21,122 --> 01:10:22,518
כן, אבל איך?

1528
01:10:22,602 --> 01:10:23,838
[אנחות]

1529
01:10:23,922 --> 01:10:25,278
הדבר הראשון שפיל עשתה

1530
01:10:25,362 --> 01:10:27,998
לאחר הביקור שלה
ממארלי

1531
01:10:28,082 --> 01:10:29,358
היה לבוא לכאן.

1532
01:10:29,442 --> 01:10:31,598
מַדוּעַ?

1533
01:10:31,682 --> 01:10:34,238
ובכן, סקרוג' לומד
הוא יהיה לכוד בשלשלאות

1534
01:10:34,322 --> 01:10:36,278
לנצח נצחים
אלא אם כן הוא מתקן את הדברים.

1535
01:10:36,362 --> 01:10:38,202
מה פיל עשתה לקארי?

1536
01:10:40,562 --> 01:10:42,078
פיל אמרה שכן

1537
01:10:42,162 --> 01:10:44,478
דברים שקברו בעבר,

1538
01:10:44,562 --> 01:10:48,758
דברים שחזרו
לרדוף אותה.

1539
01:10:48,842 --> 01:10:50,078
קָבוּר.

1540
01:10:50,162 --> 01:10:52,678
אתה לא חושב...

1541
01:10:52,762 --> 01:10:56,478
בגלל זה היא רצתה לעזוב
השטח לא נגע, רוי!

1542
01:10:56,562 --> 01:10:59,242
קארי עדיין כאן, רוי!

1543
01:11:03,002 --> 01:11:04,958
רוי: אני לא חופר
כל הגן המחורבן

1544
01:11:05,042 --> 01:11:06,478
על אחת מהחושים שלך.

1545
01:11:06,562 --> 01:11:08,958
היא לא חייבת להיות
מתחת לדשא, רוי.

1546
01:11:09,042 --> 01:11:14,478
היא עלולה לרדת בבאר
או בסככה ישנה או...

1547
01:11:14,562 --> 01:11:17,202
שירותים חיצוניים.

1548
01:11:21,362 --> 01:11:23,162
[חריקות]

1549
01:11:25,842 --> 01:11:27,682
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

1550
01:11:30,722 --> 01:11:33,002
[ סתימות ]

1551
01:11:49,722 --> 01:11:51,598
[נאנח] זה הולך להסתדר
הגב שלי לחג המולד.

1552
01:11:51,682 --> 01:11:53,038
אני לא אצליח להשיג
הודו יצא מהתנור.

1553
01:11:53,122 --> 01:11:55,278
הו, תמשיך עם זה!

1554
01:11:55,362 --> 01:11:56,598
הו!

1555
01:11:56,682 --> 01:11:59,478
מה זה?
זה עצם?

1556
01:11:59,562 --> 01:12:03,958
זה כנראה שועל או גירית
או שרקן או משהו.

1557
01:12:04,042 --> 01:12:05,798
שועל או גירית
או שרקן או משהו

1558
01:12:05,882 --> 01:12:07,478
עם נטייה לאמרגד!

1559
01:12:07,562 --> 01:12:09,602
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1560
01:12:12,362 --> 01:12:13,998
[צלצול סלולרי]

1561
01:12:14,082 --> 01:12:16,598
חדשות מצוינות ביותר.

1562
01:12:16,682 --> 01:12:18,238
וילקס התעכב
על ידי סופת שלגים,

1563
01:12:18,322 --> 01:12:20,158
אז עדיין יש לנו רק
בערך מספיק זמן

1564
01:12:20,242 --> 01:12:21,798
לפתור את המקרה הזה
לפני שהוא חוזר.

1565
01:12:21,882 --> 01:12:23,478
יש לי דברים יותר חשובים
לחשוב על,

1566
01:12:23,562 --> 01:12:27,278
כמו החיה הזו
אפילו להתאים לתנור?

1567
01:12:27,362 --> 01:12:28,758
זאת קארי?

1568
01:12:28,842 --> 01:12:30,278
היא נראית כמו דודה שלי?

1569
01:12:30,362 --> 01:12:33,038
יָמִינָה.
זו השמפניה על הקרח.

1570
01:12:33,122 --> 01:12:35,198
רק הליקרים
להרים עכשיו.

1571
01:12:35,282 --> 01:12:38,078
מר בוגל חתך את הנבטים האלה
from the allotment.

1572
01:12:38,162 --> 01:12:40,838
Thanks, Boggle. יש א
מיכל כאן מסומן קומפוסט.

1573
01:12:40,922 --> 01:12:42,638
פשוט תדחף אותם לשם.

1574
01:12:42,722 --> 01:12:44,798
What do you think of the
גרביים מותאמות אישית, אגתה.

1575
01:12:44,882 --> 01:12:46,318
כן, מקסים.

1576
01:12:46,402 --> 01:12:47,798
צ'ארלס: ובכן, אני בהחלט
the best looking.

1577
01:12:47,882 --> 01:12:50,718
אגתה...
השגתי לך את זה.

1578
01:12:50,802 --> 01:12:51,958
תקשיב, כבר סיפרתי לך הכל בעבר

1579
01:12:52,042 --> 01:12:53,678
שחג המולד מבוטל

1580
01:12:53,762 --> 01:12:56,278
עד שנפתור את המקרה הזה!

1581
01:12:56,362 --> 01:12:57,998
I've a promise to keep!

1582
01:12:58,082 --> 01:12:59,358
ובכן, לפי דוריס,

1583
01:12:59,442 --> 01:13:00,798
the Tamworthys
are planning to leave

1584
01:13:00,882 --> 01:13:03,238
after the carol service.

1585
01:13:03,322 --> 01:13:04,478
אני לא מאמין
הטאמוורת'ים יודעים

1586
01:13:04,562 --> 01:13:06,198
שאמא שלהם
היה רוצח.

1587
01:13:06,282 --> 01:13:08,958
אנחנו צריכים לשמור את זה ככה
עד שירות הקרול.

1588
01:13:09,042 --> 01:13:10,718
תראה איך הם מגיבים.

1589
01:13:10,802 --> 01:13:11,598
איך אנחנו עושים את זה?

1590
01:13:11,682 --> 01:13:14,438
הו, יש לי תוכנית.

1591
01:13:14,522 --> 01:13:15,878
תסדר את עצמך, רוי.

1592
01:13:15,962 --> 01:13:16,878
הו!

1593
01:13:16,962 --> 01:13:18,718
מיץ הודו עכשיו.

1594
01:13:18,802 --> 01:13:20,838
בואי, גברת בוגל.

1595
01:13:20,922 --> 01:13:23,518
[צלצול סלולרי]

1596
01:13:23,602 --> 01:13:25,838
מורה הנהיגה שלי בחוץ.

1597
01:13:25,922 --> 01:13:27,998
זה המבחן שלי היום.

1598
01:13:28,082 --> 01:13:29,838
[נאנח] הו, צ'ארלס,
אני לגמרי מחסל את זה.

1599
01:13:29,922 --> 01:13:31,318
אין צורך.

1600
01:13:31,402 --> 01:13:34,998
החברים הפגאניים החדשים שלי
נתן לי את זה.

1601
01:13:35,082 --> 01:13:37,278
החזרתי אותם
לבארפילד אמש.

1602
01:13:37,362 --> 01:13:40,438
גוסטב לא היה ארנב מאושר.

1603
01:13:40,522 --> 01:13:41,758
מה זה?

1604
01:13:41,842 --> 01:13:44,718
זה קסם קמע
למזל טוב.

1605
01:13:44,802 --> 01:13:46,798
אף פעם לא נכשל כנראה.

1606
01:13:46,882 --> 01:13:50,318
זה בהחלט עבד בשבילי.

1607
01:13:50,402 --> 01:13:53,198
אתה אגדה מחורבן,
צ'רלי פריית'!

1608
01:13:53,282 --> 01:13:54,758
כמה מתוק.

1609
01:13:54,842 --> 01:13:56,598
יָמִינָה.

1610
01:13:56,682 --> 01:13:58,998
אני צריך ללכת.
תפיל אותם מתים!

1611
01:13:59,082 --> 01:14:00,962
כלומר, לא פשוטו כמשמעו.

1612
01:14:02,402 --> 01:14:03,558
[דלת נסגרת]

1613
01:14:03,642 --> 01:14:05,202
[צלצול פעמונים]

1614
01:14:09,122 --> 01:14:10,278
רוי: סליחה.

1615
01:14:10,362 --> 01:14:13,278
מה אתה עושה?

1616
01:14:13,362 --> 01:14:15,358
אולי יירד שלג
חג המולד הזה.

1617
01:14:15,442 --> 01:14:17,002
זה קר מספיק.

1618
01:14:19,562 --> 01:14:21,798
אני זוכר פעם אחת
כשהייתי ילדה קטנה,

1619
01:14:21,882 --> 01:14:25,758
ירד שלג בערב חג המולד
בדיוק כמו שזה אמור לעשות.

1620
01:14:25,842 --> 01:14:27,558
הלכתי לישון,

1621
01:14:27,642 --> 01:14:29,718
והתעוררתי
בבוקר חג המולד

1622
01:14:29,802 --> 01:14:34,278
וכל העולם היה לבן.

1623
01:14:34,362 --> 01:14:37,878
זה היה קסום.

1624
01:14:37,962 --> 01:14:40,598
אני צריך משהו להביא

1625
01:14:40,682 --> 01:14:44,278
קצת קסם
בחזרה לחיים שלי.

1626
01:14:44,362 --> 01:14:47,202
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

1627
01:15:00,082 --> 01:15:02,122
[מנגני עוגב]

1628
01:15:07,362 --> 01:15:09,718
[שיחות לא ברורות]

1629
01:15:09,802 --> 01:15:10,718
מה אם הם לא יבואו?

1630
01:15:10,802 --> 01:15:12,202
הם יעשו זאת.

1631
01:15:14,802 --> 01:15:17,278
גְבֶרֶת. BOGGLE:
הו, זה חבר שלך!

1632
01:15:17,362 --> 01:15:18,882
שלום!

1633
01:15:22,802 --> 01:15:24,362
המשחק פועל.

1634
01:15:37,802 --> 01:15:41,198
קבלת פנים חמה מאוד לחג המולד
ל-Carols לאור נרות

1635
01:15:41,282 --> 01:15:43,838
והשירות הרשמי הראשון שלי
כאוצרת פאריש.

1636
01:15:43,922 --> 01:15:45,638
[לחיים ומחיאות כפיים]

1637
01:15:45,722 --> 01:15:47,838
השיר הראשון שלנו יהיה
מספר ארבע על הסדינים שלך,

1638
01:15:47,922 --> 01:15:49,918
"הרק! המלאכים המבשרים שרים."

1639
01:15:50,002 --> 01:15:54,718
והפסוק הראשון והאחרון
descant יושר על ידי...

1640
01:15:54,802 --> 01:15:57,202
צ'רלי ג'ונסון!

1641
01:15:59,082 --> 01:16:02,798
צ'ארלס: הו, תודה לאל.

1642
01:16:02,882 --> 01:16:05,202
[מנגני עוגב]

1643
01:16:09,202 --> 01:16:14,998
♪ הרק! המלאכים המבשרים שרים ♪

1644
01:16:15,082 --> 01:16:17,438
♪ תהילה למלך שזה עתה נולד ♪

1645
01:16:17,522 --> 01:16:20,078
[שיעול]

1646
01:16:20,162 --> 01:16:21,558
צ'ארלי: ♪ שלום עלי אדמות ♪

1647
01:16:21,642 --> 01:16:23,038
[שיעול]

1648
01:16:23,122 --> 01:16:26,158
♪ ורחמים מתון ♪

1649
01:16:26,242 --> 01:16:30,678
♪ אלוהים וחוטאים התפייסו ♪

1650
01:16:30,762 --> 01:16:36,358
♪ שמחים, כל העמים, קמו ♪

1651
01:16:36,442 --> 01:16:41,478
♪ הצטרפו לניצחון
של השמים ♪

1652
01:16:41,562 --> 01:16:46,958
♪ עם המלאך
המארח הכריז ♪

1653
01:16:47,042 --> 01:16:48,478
ג'פרי: [שיעול]

1654
01:16:48,562 --> 01:16:52,078
צ'רלי:
♪ המשיח נולד בבית לחם ♪

1655
01:16:52,162 --> 01:16:56,998
♪ הרק, המלאכים המבשרים שרים ♪

1656
01:16:57,082 --> 01:16:58,438
[שיעול]

1657
01:16:58,522 --> 01:17:02,478
צ'ארלי: ♪ תהילה
למלך שזה עתה נולד ♪

1658
01:17:02,562 --> 01:17:04,758
הנה אנחנו הולכים.

1659
01:17:04,842 --> 01:17:07,202
[מנגני עוגב]

1660
01:17:08,162 --> 01:17:09,962
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1661
01:17:18,042 --> 01:17:20,202
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1662
01:17:22,962 --> 01:17:25,358
[דלת נסגרת]

1663
01:17:25,442 --> 01:17:26,838
אין סימן לאף אחד מהם.

1664
01:17:26,922 --> 01:17:28,758
רוי: כולם ברחו.
אז אנחנו לא חכמים יותר.

1665
01:17:28,842 --> 01:17:32,158
לא, ג'פרי ברח,
והאחרים הלכו בעקבותיו,

1666
01:17:32,242 --> 01:17:35,558
מה שהופך אותו
החשוד העיקרי שלנו.

1667
01:17:35,642 --> 01:17:37,478
שׁוּם דָבָר.

1668
01:17:37,562 --> 01:17:42,478
אבל העגילים של אליסון טמוורת'י,
זיהיתי אותם.

1669
01:17:42,562 --> 01:17:46,478
הם אותם קארי
לבשה בתמונה ההיא.

1670
01:17:46,562 --> 01:17:48,798
אולי כולם נמצאים בזה
ביחד?

1671
01:17:48,882 --> 01:17:51,558
בוא נרחיק אותם
באחוזה.

1672
01:17:51,642 --> 01:17:53,478
תישאר עם שרה.

1673
01:17:53,562 --> 01:17:55,242
[ מוזיקה מבשרת רעות ]

1674
01:17:57,762 --> 01:17:59,678
ליידי שדה.

1675
01:17:59,762 --> 01:18:01,318
אתה עוזב?

1676
01:18:01,402 --> 01:18:04,278
מותגו אותנו
משפחה של רוצחים

1677
01:18:04,362 --> 01:18:07,278
בלי שמץ אחד
של ראיות.

1678
01:18:07,362 --> 01:18:09,198
תודה לאל
אני אף פעם לא צריך לחזור

1679
01:18:09,282 --> 01:18:11,638
למרושע הזה,
קהילה קטנה אופקים.

1680
01:18:11,722 --> 01:18:13,958
איפה ג'פרי?

1681
01:18:14,042 --> 01:18:16,958
בחנות, הייתי מתאר לעצמי.

1682
01:18:17,042 --> 01:18:17,838
סליחה.

1683
01:18:17,922 --> 01:18:19,278
תודה לך.

1684
01:18:19,362 --> 01:18:21,678
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1685
01:18:21,762 --> 01:18:24,278
חנות?

1686
01:18:24,362 --> 01:18:26,998
- [פעמון מצלצל]
-אגתה: שלום?

1687
01:18:27,082 --> 01:18:28,998
ג'פרי?

1688
01:18:29,082 --> 01:18:30,478
שלום!

1689
01:18:30,562 --> 01:18:32,122
אה? הו!

1690
01:18:34,682 --> 01:18:35,998
אה, תראה.

1691
01:18:36,082 --> 01:18:37,998
מה יש לנו כאן?

1692
01:18:38,082 --> 01:18:40,558
רוי:
מה זה הריח המזעזע הזה?

1693
01:18:40,642 --> 01:18:42,278
אני מזהה את הבקבוק הזה.

1694
01:18:42,362 --> 01:18:43,718
כן, ברור שכן.

1695
01:18:43,802 --> 01:18:45,598
לאליסון היה את זה
בשירות הקרול.

1696
01:18:45,682 --> 01:18:47,278
לא, לפני זה.

1697
01:18:47,362 --> 01:18:48,318
אֵיפֹה?

1698
01:18:48,402 --> 01:18:49,478
אני מנסה לחשוב.

1699
01:18:49,562 --> 01:18:52,118
ובכן, תחשוב מהר יותר!

1700
01:18:52,202 --> 01:18:54,638
אוף.

1701
01:18:54,722 --> 01:18:57,078
רוֹשׁ!

1702
01:18:57,162 --> 01:18:59,598
אפילו יותר דוחה
כאשר מעוכים.

1703
01:18:59,682 --> 01:19:00,758
אליסון: מה קורה?

1704
01:19:00,842 --> 01:19:02,478
איפה ג'פרי?

1705
01:19:02,562 --> 01:19:04,718
זה הבקבוק שלך, אליסון?

1706
01:19:04,802 --> 01:19:06,278
למה אתה מתכוון?

1707
01:19:06,362 --> 01:19:07,918
ראינו אותך.

1708
01:19:08,002 --> 01:19:10,118
הצעת את זה לבעלך
בכנסייה.

1709
01:19:10,202 --> 01:19:11,958
כן, בגלל השיעול שלו.

1710
01:19:12,042 --> 01:19:14,718
אם הוא ימות, היית מקבל את חלקו
של הירושה.

1711
01:19:14,802 --> 01:19:16,478
מַה?
אני לא מבין.

1712
01:19:16,562 --> 01:19:18,358
אה, טוב, תן לי להסביר לך.

1713
01:19:18,442 --> 01:19:21,838
אתה מבין, הסירופ
בבקבוק הזה

1714
01:19:21,922 --> 01:19:24,438
הורעל ברוש.

1715
01:19:24,522 --> 01:19:25,798
ומה אנחנו רוצים לדעת

1716
01:19:25,882 --> 01:19:27,798
איפה השגת את זה

1717
01:19:27,882 --> 01:19:29,758
לקחתי את זה.
-לקחת את זה מאיפה?

1718
01:19:29,842 --> 01:19:31,278
החדר של פראן.
- ביל: זהו!

1719
01:19:31,362 --> 01:19:32,758
אני נזכר עכשיו.

1720
01:19:32,842 --> 01:19:34,402
[מקשקש]

1721
01:19:36,362 --> 01:19:38,918
[נאנחת]

1722
01:19:39,002 --> 01:19:40,598
- ביל: מר טאמוורתי!
אליסון: ג'פרי!

1723
01:19:40,682 --> 01:19:43,598
ביל: מר טאמוורתי!
אתה שומע אותי?

1724
01:19:43,682 --> 01:19:46,358
רועי!
התקשר לאמבולנס!

1725
01:19:46,442 --> 01:19:47,838
אני לא מבין.

1726
01:19:47,922 --> 01:19:49,918
למה שמישהו ירצה
לפגוע בג'פרי?

1727
01:19:50,002 --> 01:19:52,278
לך איתה לבית החולים.
מדים ישתלט משם.

1728
01:19:52,362 --> 01:19:53,118
הו, מדים!

1729
01:19:53,202 --> 01:19:55,478
אליסון, העגילים שלך...

1730
01:19:55,562 --> 01:19:56,718
איפה השגת אותם?

1731
01:19:56,802 --> 01:19:57,998
מג'פרי.

1732
01:19:58,082 --> 01:19:59,278
פיל הייתה מוכרת
תכשיטי המשפחה,

1733
01:19:59,362 --> 01:20:00,798
והוא כעס על זה.

1734
01:20:00,882 --> 01:20:04,478
אז הוא לקח אותם.

1735
01:20:04,562 --> 01:20:07,198
נכון, ביל, אנחנו צריכים
ללכת ולמצוא את פראן עכשיו!

1736
01:20:07,282 --> 01:20:09,758
אגתה, יש לי שוטרים
מחפש אותה.

1737
01:20:09,842 --> 01:20:11,518
אין יותר מה לעשות.

1738
01:20:11,602 --> 01:20:14,278
[צעקות]

1739
01:20:14,362 --> 01:20:15,958
[צפירה מייללת]

1740
01:20:16,042 --> 01:20:18,122
CAROLERS: ♪ לה לה לה ♪

1741
01:20:18,802 --> 01:20:22,478
♪ זו העונה להיות עליזה ♪

1742
01:20:22,562 --> 01:20:23,998
♪ פא לה-לה-לה ♪

1743
01:20:24,082 --> 01:20:26,678
כלומר, אנחנו צריכים להיות שם בחוץ,
מחפש.

1744
01:20:26,762 --> 01:20:29,478
עשינו כל שביכולתנו.
היא לא יכולה להגיע רחוק.

1745
01:20:29,562 --> 01:20:31,518
- [פעמוני "ג'ינגל בלס"]
- אה! [גניחות]

1746
01:20:31,602 --> 01:20:32,758
אלה יהיו זמרי קרול.

1747
01:20:32,842 --> 01:20:34,518
ובכן, תיפטר מהם.

1748
01:20:34,602 --> 01:20:37,038
אני חושב שאני הולך לצרוח!

1749
01:20:37,122 --> 01:20:39,162
[אנחות]

1750
01:20:44,082 --> 01:20:46,202
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

1751
01:20:53,922 --> 01:20:55,722
[מצחקק]

1752
01:20:59,402 --> 01:21:00,478
[דלת נסגרת]

1753
01:21:00,562 --> 01:21:02,518
ביל, אני כל כך מצטער.

1754
01:21:02,602 --> 01:21:05,278
אני באמת... אני...
לא הייתי צריך...

1755
01:21:05,362 --> 01:21:07,318
פראן: אתה לא צריך לעזוב
הדלת שלך פתוחה...

1756
01:21:07,402 --> 01:21:09,918
אגתה.

1757
01:21:10,002 --> 01:21:12,918
הכל יכול לקרות.

1758
01:21:13,002 --> 01:21:16,238
הרעלת את אמא שלך.

1759
01:21:16,322 --> 01:21:19,798
נעלתם אותה בחדר שלה,
והשארת אותה למות.

1760
01:21:19,882 --> 01:21:21,958
הרעיל אותה? אֵיך?
אני סקרן.

1761
01:21:22,042 --> 01:21:25,198
ובכן, תן לי להאיר אותך.

1762
01:21:25,282 --> 01:21:28,798
ערבבת רוש נוזלי
לתוך השרי שלה.

1763
01:21:28,882 --> 01:21:32,358
הנחת עלי רוש טרי
בסלט שלה,

1764
01:21:32,442 --> 01:21:35,278
ואז הנחת שורש רוש
בידיים שלה

1765
01:21:35,362 --> 01:21:37,678
לערב את הפגאנים.

1766
01:21:37,762 --> 01:21:39,798
כדאי לכתוב ספרי מתח,
אגתה.

1767
01:21:39,882 --> 01:21:41,878
[צוחק] האם כדאי לי?

1768
01:21:41,962 --> 01:21:44,922
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

1769
01:21:48,202 --> 01:21:50,442
[צעקות]

1770
01:21:54,602 --> 01:21:55,758
ביל!

1771
01:21:55,842 --> 01:21:57,642
לִשְׁתוֹק!

1772
01:22:22,122 --> 01:22:23,922
הו!

1773
01:22:25,002 --> 01:22:27,958
אגתה: ביל! הַצָעַת חוֹק!

1774
01:22:28,042 --> 01:22:29,958
הַצָעַת חוֹק!

1775
01:22:30,042 --> 01:22:31,242
[ביל נאנק]

1776
01:22:33,162 --> 01:22:34,962
אגתה: ביל!

1777
01:22:38,402 --> 01:22:41,202
פראן: [צוחק]

1778
01:22:50,442 --> 01:22:52,522
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

1779
01:23:21,362 --> 01:23:23,402
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1780
01:23:27,122 --> 01:23:28,758
אגתה: אה!

1781
01:23:28,842 --> 01:23:30,922
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1782
01:23:37,562 --> 01:23:39,402
[שניהם נהנים]

1783
01:23:44,402 --> 01:23:46,318
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

1784
01:23:46,402 --> 01:23:48,078
תמיד היו שמועות

1785
01:23:48,162 --> 01:23:51,478
על כך שאמא מעורבת
בהיעלמותה של קארי.

1786
01:23:51,562 --> 01:23:54,478
כשראיתי את העגילים,
סוף סוף ידעתי את האמת.

1787
01:23:54,562 --> 01:23:57,478
ביל: זאת אמא שלך
הרג את קארי.

1788
01:23:57,562 --> 01:23:59,718
איך הכרת את העגילים
היה שייך לקארי?

1789
01:23:59,802 --> 01:24:02,478
זיהיתי אותם.

1790
01:24:02,562 --> 01:24:06,518
אלסי ואני היינו משחקים
ביחד בקוטג'.

1791
01:24:06,602 --> 01:24:09,718
התמונה של אמא שלה הייתה
על מדף האח.

1792
01:24:09,802 --> 01:24:10,958
פעם תהיתי מה
זה יהיה כמו

1793
01:24:11,042 --> 01:24:13,198
להיות אמא כזו.

1794
01:24:13,282 --> 01:24:14,558
אגתה: אז בקעת
התוכנית שלך,

1795
01:24:14,642 --> 01:24:16,198
הרעיל את השרי שלה,

1796
01:24:16,282 --> 01:24:19,278
בידיעה שאף אחד אחר
עמד לגעת בו.

1797
01:24:19,362 --> 01:24:21,278
ביל: הרעלת
בקבוק אחד במדף

1798
01:24:21,362 --> 01:24:22,958
אז מותה יהיה אקראי.

1799
01:24:23,042 --> 01:24:25,558
כמו משחק רולטה רוסית.

1800
01:24:25,642 --> 01:24:28,478
עד איזה זמן,
אתה תהיה רחוק, רחוק.

1801
01:24:28,562 --> 01:24:30,558
- הרבה מעבר לחשד.
ביל: אבל כשלמדת

1802
01:24:30,642 --> 01:24:31,998
הרצון החדש היה
עומדים להיחתם,

1803
01:24:32,082 --> 01:24:34,158
היית צריך להאיץ את העניינים.

1804
01:24:34,242 --> 01:24:36,278
אגתה: אז הוספת
רוש טרי לסלט שלה

1805
01:24:36,362 --> 01:24:37,998
בקערה המנוקדת המיוחדת שלה.

1806
01:24:38,082 --> 01:24:39,998
רציתי שהיא תמות!

1807
01:24:40,082 --> 01:24:42,358
עד כאב!

1808
01:24:42,442 --> 01:24:44,078
ביל: ופרד אינסטיק?

1809
01:24:44,162 --> 01:24:45,598
לא, הוא לא היה חלק מהתוכנית.

1810
01:24:45,682 --> 01:24:47,518
אגתה: ראית אותו
לקחת את השרי.

1811
01:24:47,602 --> 01:24:50,358
ידעת שזה יכול להיות
הורעל.

1812
01:24:50,442 --> 01:24:52,638
הוא אמר לנו שהוא יודע את האמת.

1813
01:24:52,722 --> 01:24:56,078
אגתה: אבל היה מישהו
אחר שראית כאיום.

1814
01:24:56,162 --> 01:24:58,558
פול צ'יימברס היה
סוחט אותך.

1815
01:24:58,642 --> 01:25:01,438
ידעתי שפרד גידל רוש
עבור הברית.

1816
01:25:01,522 --> 01:25:03,198
לא היה לי זמן
למצוא את המפתח,

1817
01:25:03,282 --> 01:25:05,718
אז הכרחתי את הדלת
ולקחתי את מה שהייתי צריך.

1818
01:25:05,802 --> 01:25:08,158
אבל ראו אותך
פול צ'יימברס ופרד אינסטיק.

1819
01:25:08,242 --> 01:25:10,078
וכשפול הבין
שאמא שלך

1820
01:25:10,162 --> 01:25:12,558
הורעל על ידי רוש...

1821
01:25:12,642 --> 01:25:14,038
הוא חיבר שניים ושתיים ביחד.

1822
01:25:14,122 --> 01:25:16,078
הוא דרש ממני להעביר

1823
01:25:16,162 --> 01:25:18,762
כל הזכויות על אדמתם הקדושה
אליו.

1824
01:25:20,922 --> 01:25:22,958
הסכמתי לפגוש אותו
ב-The Hallowed Hollow.

1825
01:25:23,042 --> 01:25:24,678
אמרתי שיש לי מסמכים
כדי שהוא יחתום.

1826
01:25:24,762 --> 01:25:26,718
אבל במקום זאת, הרגת אותו.

1827
01:25:26,802 --> 01:25:28,158
איך יכולתי לסמוך
זה יגמר שם?

1828
01:25:28,242 --> 01:25:30,038
כמובן,
היית צריך לטשטש את עקבותיך,

1829
01:25:30,122 --> 01:25:33,078
ללא קשר להשלכות כלשהן.

1830
01:25:33,162 --> 01:25:35,798
BILL: השלכות שכללו
כמעט הורג את אחיך.

1831
01:25:35,882 --> 01:25:38,478
אגתה: אז החבאת את הרעל
לעין ברורה.

1832
01:25:38,562 --> 01:25:41,678
ריסקת את הרוש
לתוך סירופ השיעול.

1833
01:25:41,762 --> 01:25:43,558
ביל: כשראית את אליסון
עם הבקבוק ליד המזמורים,

1834
01:25:43,642 --> 01:25:45,918
נכנסת לפאניקה,
היה צריך להחזיר אותו.

1835
01:25:46,002 --> 01:25:48,278
אז עקבת אחרי ג'פרי
לחנות.

1836
01:25:48,362 --> 01:25:51,198
כשמצאתי אותו,
הוא בקושי הצליח לנשום.

1837
01:25:51,282 --> 01:25:53,398
ואז הוא ניחש
מה שעשיתי.

1838
01:25:53,482 --> 01:25:57,198
ניסיתי לנמק איתו
כאשר הוא נפל.

1839
01:25:57,282 --> 01:26:00,278
תגרום לו לראות שהכל
עשיתי היה מוצדק לחלוטין.

1840
01:26:00,362 --> 01:26:02,758
אתה באמת מאמין בזה,
נכון?

1841
01:26:02,842 --> 01:26:05,642
ובכן, גם אתה היית רוצה
הייתה אמא כמו שלי!

1842
01:26:08,642 --> 01:26:11,242
[נאנח] אבל היא כן לימדה אותי
משהו בעל ערך.

1843
01:26:13,362 --> 01:26:15,278
לעולם אל תיתן...

1844
01:26:15,362 --> 01:26:16,798
למעלה!

1845
01:26:16,882 --> 01:26:18,682
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1846
01:26:26,202 --> 01:26:28,002
[פטפטת רדיו משטרתית]

1847
01:26:35,922 --> 01:26:36,958
הכל בסדר?

1848
01:26:37,042 --> 01:26:39,478
כן, הכל בסדר עכשיו.

1849
01:26:39,562 --> 01:26:43,402
הממ, היה לנו קצת
של אירוע.

1850
01:26:45,202 --> 01:26:48,238
[צפירה מייללת]

1851
01:26:48,322 --> 01:26:50,798
הו, אני לא יכול לחכות
לראות את פניו של ווילקס

1852
01:26:50,882 --> 01:26:53,438
כשהוא שומע שפתרת
תיק רצח בעוד שלושה ימים

1853
01:26:53,522 --> 01:26:55,998
בזמן שהוא יצא למסיבה
עם סנטה.

1854
01:26:56,082 --> 01:26:57,678
פתרנו את זה ביחד.

1855
01:26:57,762 --> 01:27:00,718
כן, אבל הוא לא צריך
לדעת את זה, נכון?

1856
01:27:00,802 --> 01:27:03,278
רוי: אגי!

1857
01:27:03,362 --> 01:27:04,518
אגתה רייזין!

1858
01:27:04,602 --> 01:27:06,162
הנה זה.

1859
01:27:08,162 --> 01:27:11,202
[מוזיקה תזמורתית מנגנת]

1860
01:27:16,362 --> 01:27:18,478
רוי: טורקיה נכנסה.
המילוי נעשה.

1861
01:27:18,562 --> 01:27:21,038
ירקות מוכנים ומוכנים לשימוש.

1862
01:27:21,122 --> 01:27:23,558
ובכן, זה נראה כמו
זה זמן טוב

1863
01:27:23,642 --> 01:27:24,998
כדי לפתוח את השמפניה.

1864
01:27:25,082 --> 01:27:26,558
- אוי!
- הו!

1865
01:27:26,642 --> 01:27:28,278
רק רציתי לאחל לך
חג שמח מאוד

1866
01:27:28,362 --> 01:27:29,758
לפני שאנחנו יוצאים לדרך.

1867
01:27:29,842 --> 01:27:31,838
והיה אמיתי
נס חג המולד.

1868
01:27:31,922 --> 01:27:33,038
רוי: הממ?

1869
01:27:33,122 --> 01:27:35,038
טוני עברה את מבחן הנהיגה שלה!

1870
01:27:35,122 --> 01:27:36,758
שמרת על זה בשקט!

1871
01:27:36,842 --> 01:27:38,838
טוב, לא רציתי
לגנוב את הרעם של ביל.

1872
01:27:38,922 --> 01:27:40,518
אגתה: מה שמזכיר לי,

1873
01:27:40,602 --> 01:27:42,958
כשהמכונאי הגיע
לאסוף את מרילין...

1874
01:27:43,042 --> 01:27:44,838
תודה רבה...

1875
01:27:44,922 --> 01:27:46,358
הוא אמר שהרדיו דולק

1876
01:27:46,442 --> 01:27:49,198
והמנוע עדיין היה חם,
אז...

1877
01:27:49,282 --> 01:27:51,958
אז, עוד תעלומה
כדי שתוכל לפתור, אגתה.

1878
01:27:52,042 --> 01:27:53,038
[טלפון סלולרי מצלצל]

1879
01:27:53,122 --> 01:27:54,838
היי, אמא.

1880
01:27:54,922 --> 01:27:57,518
כן, אנחנו רק עוזבים עכשיו.
רגע, אני לא שומע אותך.

1881
01:27:57,602 --> 01:27:59,278
- חג שמח!
- חג שמח.

1882
01:27:59,362 --> 01:28:00,922
אני יכול פשוט...

1883
01:28:03,162 --> 01:28:04,478
הו! תאחלו לי בהצלחה.

1884
01:28:04,562 --> 01:28:05,678
אגתה: בהצלחה!

1885
01:28:05,762 --> 01:28:07,558
- [מצחקק]
- [דלת נסגרת]

1886
01:28:07,642 --> 01:28:09,998
אה.

1887
01:28:10,082 --> 01:28:11,518
אה, סליחה.

1888
01:28:11,602 --> 01:28:14,518
אתה לא בורח
לפאב, אתה?

1889
01:28:14,602 --> 01:28:17,078
כאילו.

1890
01:28:17,162 --> 01:28:19,358
לאן אתה הולך?

1891
01:28:19,442 --> 01:28:21,958
זה יהיה מעיד.

1892
01:28:22,042 --> 01:28:24,438
[נאנח] הו.

1893
01:28:24,522 --> 01:28:26,238
[דלת נסגרת]

1894
01:28:26,322 --> 01:28:28,318
ובכן, עשית את זה אז.
זה מריח מדהים.

1895
01:28:28,402 --> 01:28:30,078
הממ, אני לא יודע.
עדיין זמן לשרוף את הספדים

1896
01:28:30,162 --> 01:28:33,198
ולהפיל את תרנגול ההודו... שוב.

1897
01:28:33,282 --> 01:28:34,758
ג'יימס שלח לי קצת
חבילת חג המולד,

1898
01:28:34,842 --> 01:28:37,118
וזה היה בתוכו בשבילך.

1899
01:28:37,202 --> 01:28:38,282
אה?

1900
01:28:45,362 --> 01:28:47,478
"מאחלת לך כל טוב
בחג המולד.

1901
01:28:47,562 --> 01:28:49,598
באהבה רבה כמו תמיד,

1902
01:28:49,682 --> 01:28:51,002
ג'יימס."

1903
01:28:53,442 --> 01:28:56,278
אתה בסדר, אגי?

1904
01:28:56,362 --> 01:28:59,278
אתה יודע מה?

1905
01:28:59,362 --> 01:29:01,278
אני!

1906
01:29:01,362 --> 01:29:03,118
חדשות מבריקות!

1907
01:29:03,202 --> 01:29:04,598
להורים שלי יש הרעלת מזון!

1908
01:29:04,682 --> 01:29:05,558
אגתה: ביל!
- כן!

1909
01:29:05,642 --> 01:29:06,518
זה נורא.

1910
01:29:06,602 --> 01:29:07,798
אה, זה לא רציני.

1911
01:29:07,882 --> 01:29:09,518
הם פשוט לא מרגישים
חגיגי מאוד.

1912
01:29:09,602 --> 01:29:10,478
טוני: אבל אנחנו!

1913
01:29:10,562 --> 01:29:12,278
אז בואו נתחיל את המסיבה הזו!

1914
01:29:12,362 --> 01:29:13,718
- בסדר.
- ביל: כן, בבקשה!

1915
01:29:13,802 --> 01:29:15,278
שרה: שמפניה?

1916
01:29:15,362 --> 01:29:19,038
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

1917
01:29:19,122 --> 01:29:20,678
גבירותיי ורבותיי,

1918
01:29:20,762 --> 01:29:24,718
עכשיו לפני שנתחיל בזה
חגיגה מפוארת באמת,

1919
01:29:24,802 --> 01:29:26,798
- אני רק רוצה...
- מקום לעוד אחד?

1920
01:29:26,882 --> 01:29:28,318
מר בוגלס קר.

1921
01:29:28,402 --> 01:29:30,798
יותר מדי קרם דה מנטה
למטה The Feathers.

1922
01:29:30,882 --> 01:29:33,638
כמה שיותר, יותר טוב!
קדימה, גברת ב.

1923
01:29:33,722 --> 01:29:36,718
ובכן, כמו שאמרתי קודם
הפריעו לי בגסות רבה,

1924
01:29:36,802 --> 01:29:40,798
יש לנו די הרבה ראשונות
לטוסט סביב השולחן הזה.

1925
01:29:40,882 --> 01:29:45,838
המקרה הראשון של ביל
בתור הבלש הראשי.

1926
01:29:45,922 --> 01:29:49,318
חג המולד הראשון של שרה
בתור אוצר.

1927
01:29:49,402 --> 01:29:52,078
וטוני כנהג.

1928
01:29:52,162 --> 01:29:53,598
[מחיאות כפיים]

1929
01:29:53,682 --> 01:29:55,318
וחג המולד הראשון של אגי

1930
01:29:55,402 --> 01:29:57,158
זה לא היה
אסון מוחלט,

1931
01:29:57,242 --> 01:29:59,038
- בזכותי.
- [צחוק]

1932
01:29:59,122 --> 01:30:01,278
שרה: ולאגאתה.

1933
01:30:01,362 --> 01:30:02,958
החבר הכי טוב של כל אחד מאיתנו
יכול היה אי פעם.

1934
01:30:03,042 --> 01:30:04,278
צ'ארלס: לאגי!
רוי: אגי!

1935
01:30:04,362 --> 01:30:05,958
גברת רייזין.

1936
01:30:06,042 --> 01:30:07,718
והנה לכולנו,

1937
01:30:07,802 --> 01:30:11,278
שלי בהנאה
משפחה לא מתפקדת.

1938
01:30:11,362 --> 01:30:16,478
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1939
01:30:16,562 --> 01:30:19,598
♪ אנו מאחלים לך
חג שמח ♪

1940
01:30:19,682 --> 01:30:22,518
♪ אנו מאחלים לך
חג שמח ♪

1941
01:30:22,602 --> 01:30:25,558
♪ אנו מאחלים לך
חג שמח ♪

1942
01:30:25,642 --> 01:30:29,082
♪ ושנה טובה ♪

1943
01:30:30,322 --> 01:30:36,158
♪ בשורות טובות שאנו מביאים
לך ולקרוביך ♪

1944
01:30:36,242 --> 01:30:39,038
♪ בשורות טובות על חג המולד ♪

1945
01:30:39,122 --> 01:30:42,682
♪ ושנה טובה ♪

1946
01:30:50,362 --> 01:30:51,642
יאיי!

1947
01:30:58,442 --> 01:31:01,638
- ממ.
- מקווה שזה לא רוש?

1948
01:31:01,722 --> 01:31:03,358
למען הישן?

1949
01:31:03,442 --> 01:31:04,518
[מצחקק]

1950
01:31:04,602 --> 01:31:06,518
אתה יודע,
אני עדיין זוכר את קפריסין.

1951
01:31:06,602 --> 01:31:09,278
סנטה סודי, כולם!

1952
01:31:09,362 --> 01:31:11,078
נשמר על ידי הבוגל!

1953
01:31:11,162 --> 01:31:12,962
[מוזיקה אופטימית נמשכת]

1954
01:31:17,762 --> 01:31:19,598
מה אתה חושב?
מה אתה חושב?

1955
01:31:19,682 --> 01:31:21,038
[צוחק]

1956
01:31:21,122 --> 01:31:23,278
אשכים...

1957
01:31:23,362 --> 01:31:25,038
על מחזיק מפתחות.

1958
01:31:25,122 --> 01:31:26,758
מי השיג לי את אלה?

1959
01:31:26,842 --> 01:31:29,518
חשבתי שהם ערמונים!

1960
01:31:29,602 --> 01:31:31,278
הם ביצים, בוגל.

1961
01:31:31,362 --> 01:31:33,162
מה איתי?!

1962
01:31:39,362 --> 01:31:41,122
מה הוא עושה?
[צוחק]

1963
01:31:43,362 --> 01:31:44,718
[דלת נסגרת]

1964
01:31:44,802 --> 01:31:46,402
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

1965
01:31:51,562 --> 01:31:53,882
יורד שלג.

1966
01:31:56,162 --> 01:31:57,722
אולי תצטרך את זה.

1967
01:32:04,402 --> 01:32:06,278
בוא לכאן.

1968
01:32:06,362 --> 01:32:08,518
[מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה]

1969
01:32:08,602 --> 01:32:10,882
[מתנשפים]

1970
01:32:13,642 --> 01:32:15,558
זה היית אתה!

1971
01:32:15,642 --> 01:32:16,798
תראה אותך...

1972
01:32:16,882 --> 01:32:19,038
עם מכונת השלג שלך!

1973
01:32:19,122 --> 01:32:23,318
פליז נווידד
כמו שאומרים בקורשם!

1974
01:32:23,402 --> 01:32:25,838
אגתה: כולכם
יודע על זה?

1975
01:32:25,922 --> 01:32:28,278
ובכן אמרת שאתה רוצה
חג מולד לבן.

1976
01:32:28,362 --> 01:32:29,758
כֵּן!

1977
01:32:29,842 --> 01:32:32,278
צ'רלי, אנחנו יכולים להתמלא
בינג קרוסבי בבקשה.

1978
01:32:32,362 --> 01:32:33,478
צ'ארלס: בדוק!

1979
01:32:33,562 --> 01:32:36,718
[שיחות לא ברורות]

1980
01:32:36,802 --> 01:32:38,998
תגיד שלום לחבר הקטן שלי.

1981
01:32:39,223 --> 01:32:40,758
חה חה חה!

1982
01:32:40,842 --> 01:32:42,802
רוי: אוהו!

1983
01:32:42,887 --> 01:32:44,878
כֵּן!

1984
01:32:45,117 --> 01:32:46,917
[צחוק]

1985
01:32:51,602 --> 01:32:52,981
רוי: אה.

1986
01:32:59,682 --> 01:33:01,598
[צוחק]

1987
01:33:01,682 --> 01:33:05,002
[צחוק]

1988
01:33:07,442 --> 01:33:10,522
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

1989
01:33:26,802 --> 01:33:28,402
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]